下
『聖戦のイベリア』を総合的に考察するスレ
65:Ｄ2007/08/07(火) 22:39:19 ID:ezG00ZcmAAS
>>60まさきさん
いえ、間違いがあったら指摘して頂いた方が他の方々の混乱を招かずに済むので、
助かります。が、例えば繋がりの事ですが、確定させるつもりはありません。
ですから、その辺りに関しては適当に流して下さると有り難いです。
こちらも至らぬ所があると思いますが、適当にお相手下されば幸いです。
以下、歌詞に関して
何やら「デーモン」か否かというお話も出て来ている様ですが、一応聞き取りを。
「The demon sings. Giving words without a promise.」
……になると思います。
ちょっとWithoutが聞き辛いというかネイティブの発音なので自信が無いのですが、
wordsは聞こえるので、文脈的に「約束していない言葉」という表現で正解かと…？
でもGivingもちょっと怪しかったり(´･ω･`)
約束していない言葉を与える……だとしたら、更に深読み出来そうなので困ります。
ですが何らかの考察の足しになればと思います。
（それ以前に聞き取り間違ってたらすいません orz）
上前次1-新書写板AA設索