下
イドイド総合考察スレ【旧イド端会議場】

---

132:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 00:57:40 ID:0QO3u5Z40 [sage ] 40です。遅くなってしまいましたが書き方が曖昧だったと反省しています。 uebrigの表記については、文字化けするかと思い新正書法で書いてました。 辞書だと旧正書法なのでuのウムラウトになります。 紛らわしい書き方で申し訳ありませんでした。 genahtに関してはnahenの過去分詞かなーと思っていたので、 Der Wald, der Abend genahtぐらいで「夜が迫る森」かと思ったのですが自信はないです。 >>110 「heiß」なのですが手持ちの辞書を当たってみたところ形容詞heißしか出てこなかったので、 もしお使いの辞書にそれ以外の単語が有りましたら辞書のタイトルをお教えいただけるとありがたいです。 Hisに関してもそういう単語はないのですがdie Historieの頭だけを読んだりする使い方が 時々聞かれるものでその調子で書いてしまいました。 定冠詞の性が合うなあと放り込んでしまったので他に良い単語が有ればなあと思ってます…。
133:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 00:59:38 ID:JGekAHry0 >>101 細かいですが、弟「おい、井戸の中になんか落ちてるー！」の部分、井戸の中にではなく「井戸んとこ」ではないでしょうか？
134:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 01:03:28 ID:hKUF3nSv0 [sage ] >>123です。101にするはずが110になってましたね；　すみません；； >>126 男Bのセリフの件ですが、DVDできいたところ 「坊ちゃんにご一緒させてもらってもよろしいでしょうか？」 と言っているのでは？ 私はPCでDVDを再生してイヤホンで聞いていますが、 CDとPVと5.1ch Audio Mixでは、どのセリフを聞こえやすくするかが違うっぽい？ PVは全体的にセリフが聞き取りやすくなってるみたいですね。
135:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 01:09:40 ID:CMgwWP2Y0 [sage ] テューリンゲンについて調べてみるとテューリンゲン方伯を輩出していたルードヴィング家というのと 聖女エリーザベト・フォン・テューリンゲンという人物が出て来ました。 「Marz von Ludwing」と何か関係があるのでしょうか。
136:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 01:21:00 ID:JGekAHry0 こんな感じでしょうか。 [この狭い鳥籠の中で] 1:32〜 子(くしゃみ？) 女「もっと急ぎなさい！(ヴァルカン)！(男の名前？)」 男「御意」 男の子(フンッ) (馬を走らせる音) 女「もっと急ぎなさい、(ヴァルカン)！(男の名前？)」 男「御意」 若い男「○○、お乗りください(?)」 男「ハイヤー！」
137:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 01:27:00 ID:5X633H0G0 [sage ] >>136 「お乗り下さい」のところは「しっかりとお掴まり下さい。」な、気がします・・・
138:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 01:30:48 ID:cbB/6mOE0 [sage ] >>136 どうも人の発する音というより人工的に発生する音っぽい感じが・・それを踏まえて聞き取ってみた ≪01：34〜≫ （土を掘り返す（シャベルのような）音） 男「くっ…」 女A（侯妃？）「もっと急ぎなさい【バルカン】」 男「御意！　ぐっ…」 （土を落とす音？　直後に鞭と蹄の音） 女A「もっと急ぎなさい！　【バルカン】！」 男「御意、しっかりお捕まりください！」 （馬へのかけ声、鞭の音、いななき、遠ざかる蹄の音） ≪02：30〜≫ （複数の鳥の羽ばたく音） ≪02：50〜≫ 少女？「ほら、【ムッティー？】」 少年？「うわあ、すっごーい！」 少女？「ふふっ、着くまで〜（しま）しょ」 少年？「〜ね」 （いくつか語り合い） 少女？「うんっ！」 （笑いあう二人） ※この辺りが一番聞き取れない……おそらくメルと少女の幼少期？ ≪03：14〜≫ （静かな足音） 母親（テレーゼ？）「【メル】、この森にも長居し過ぎました。もうそろそろ……」 少年（メル？）「母上」 母親「何かしたの？」 少年「最後に、せめて友達にお別れが言いたいのですが」 母親「お行きなさい（お止めなさい？）、あなたには特別にいたしましょう。さあ早く、行っておいでなさい」 少年「はい、行って参ります！」 （駆け去る足音） ≪03：55〜≫ 少女「【メル】、絶対、絶対迎えに来てね」 少年「ああ……約束さ」 ≪04：07〜≫ 女C（後の少女？）「【森の賢女】が魔女として火刑台に送られ――後に私は、彼の死を知る」 ≪05：52〜≫ （扉の開く音） 男B「さあ、お父上がお待ちです」 （足音、扉が閉まる音、炎が消える音？）
139:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 02:04:05 ID:JGekAHry0 [sage ] 他の方がすでに書かれていたら申し訳ありません…。 補完などよろしくお願いします。 [彼女が魔女になった理由] <<0：00>> 女「なぜです、なぜこの子を、公伯○〜と認めてくださらないのです…」 男「その話ならば…」 女「妾腹だからですか…このこの体が、不自(ry)」 男「くどいぞ」 女「でも…ごめんなさい、この母が、あなたをそんな体で産んだこの母が悪いのです…」 男「くどいと言っている！」 女「あああ…」 <<01:32>> (くしゃみ) 女「寒くない？メル。」 子「うん」 <<2：47>> 男「はいやー！」 女「この子はまだ死んでなどいません！私には、私にはわかるのです！ ○○、あんなに元気だったんですから！私は認めませんわ！○○になるまでの〜 ○○の殿方が、○○でも良いのです、生きてさえいてくれれば、生きてさえ…いてくれれば…」 男「気を強くお持ちください、賢者を信じましょう」 <<04:09〜>> (ドイツ語セリフ？) <<04:27〜>> (何かの落ちる音) (笑いい声) <<05:10〜>> 女の子「グリーンヘンの魔女だってー怖いねー」 男の子「○○…食べられちゃうぞー！」 <<05:39〜>> 男「○○のいればなだー！さぁ拍手！始まり始まりだ〜」 観衆(歓声)
140:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 02:27:30 ID:cbB/6mOE0 [sage ] >>139 お疲れさまです！ そちらを参考にさせてもらいつつ自分のも出してみる。 *** ≪0：00〜≫ 女（アンネリーゼ？）「何故です、何故この子を侯爵（公伯？）家の養子（世継ぎ？）として認めてくださらないのです」 男「その話なら終わったはずだ」 女「妾腹だと〜〜、この子の身体じゃ不自由――」 男「くどいぞ、【アンネリーゼ】」 女「でも……ごめんなさい、すべては母が、あなたをそんな子に生んだ、この母が悪い――」 男「くどいと言っている！」 女「あああ……」（泣き崩れる） 女B「【アンネリーゼ】、あなたの気持ちは痛いほど分かる。それでも私は、あなたを許さない――」 ≪01：31〜≫ 少年（幼少期メル？）「（くしゃみ）」 女C「寒くない、【メル】？」 少年「うん」 ≪02：45〜≫ （男のかけ声（おそらく二曲目の男（バルカン）と同じ声）、いななき、蹄の音） ≪02：53〜≫ 女（侯妃？）「この子はまだ死んでなどいません！　私（わたくし）には、私にはわかるのです！」 「だって〜〜、あんなに元気だったんですもの！　私は認めませんわ！」 「〜〜になるはずの子です！　私の〜〜です。〜中の殿方が〜〜。困りましたわ――」 「〜〜などどうでもよいのです！　生きてさえ！　生きてさえ……いてくれれば……」 男（バルカン？）「〜（女の名前？）、気を強くお持ちください！　賢女殿を信じましょう！」 ≪04：07〜≫ （人ならざるものの声？） ≪04：25〜≫ （剣の音、直後に投げ出される音） （悲鳴、少年の笑い声、剣の音、女の声……様々な音が入り交じる） ≪05：06〜≫ 少年「【お母さん（ムッティー）】……」 ≪05：13〜≫ （「魔女を殺せ！」など、人々の怒号が飛び交う） 少年B「【テュールゲン？（おそらく>>121の【テューリンゲン？】）の魔女】だって、怖いね。いい子にしてないと――【魔女】に食べられちゃうぞ！」 少年C「ひいっ！」 （笑いあう子どもの声） ≪05：27〜≫ （カラスの鳴き声） ≪05：38〜≫ 男B「主を重んじれば恩情を！　異端にはどうもって報いねばならぬのか！　さあ諸君！　【魔女】をもって〜〜を！」 民衆「〜〜（決意？）を！」 （熱狂する人々の歓声、炎の音？） ≪06：30〜≫ （遠く響く人々の声、炎のはぜる音、最後の数秒間に水の音？） *** 相変わらず聞き取れないポイントが多い・・orz そしていろいろな補完意見もありがとうございます〜。 よし寝る！
141:名無しさん＠何にするか募集中 2010/06/16(水) 03:05:52 ID:0QO3u5Z40 [sage ] >>140 ≪05:38〜≫の男Bの呼びかけ最後・民衆応答は「鉄槌を！」だと思います。 異端審問の指南書であり魔女狩りを欧州で熱狂させた「魔女に対する鉄槌」という本から取っているのかなと。

上前次1-新書写板AA設索
イドイド総合考察スレ【旧イド端会議場】 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Idid/1276271477/l50