下
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【←儘、罪には罰が要る】

---

60:YULI 2010/06/18(金) 09:40:06 ID:fJGwQTA80 >>52 後ろにeを付けると、ウムラウトと同じ意味になります。 文字化けするかもなので、それで記載しました。 すみません。
61:名無しさん＠井戸の中 2010/06/18(金) 16:47:10 ID:QU4Ed/IOO PV繋がりで一つ。 PV「光と闇の童話」では、メルと人形が落とされるシーンで、 「お友達だぞっ！」という台詞が省かれていますよね…。 人形を落とすタイミングも、CDでは台詞の後ですが、 PVではメルと同時に落としていますし。 後、少し戻りますが『招かれざる客』の２人がメルを見つけたシーンでは、 「な！」と顔を見合わせますが、 PVでは２人で、CDでは１人で言っている様に聞こえます…。 この微妙な齟齬は一体…。 映像がある(ない)ことによって表現する必要がない(ある)ということでしょうか。
62:しゃっく 2010/06/18(金) 18:02:37 ID:RpylOmwM0 初書きです >>59 今聞いてみたら確かに聞こえました。 PVとの違いについては、コンサートのようにPVも演出家さんの解釈に任せているとしたら、あまり気にする必要は無いんではないでしょうか？
63:cusshi 2010/06/18(金) 20:04:11 ID:+uCVnmAX0 《彼女が魔女になった理由》の04：29あたりの「とても不思議な出来事によって...」あたりからバックにセリフが聞こえたので書き出してみます↓ 「うあぁぁぁぁ」 「何故この子を※」 「メルーーー！！」 「※」 「ひかり」 「寒くない？メル※」 「君臨出来ぬ物と思え！」 「（悲鳴的な叫び声）」 「この子を〜〜〜！※」 「※」 「※」 「主を重んじれば恩情を！※」 「（お友達だぞ）っと！※」 「※」 「私には解るのです！！（私は認めません！！）※」 「※」 「生きてさえ…！」 「ムッティ…」 上記のセリフ達がテレーゼの走馬灯だったりするのかな〜とか思いました。 もしくは他地平線ですが《Moira》の《冥王》の最後の方の長い間奏にあるセリフ達（Moira全曲のセリフ達？）のようものでイドイドのセリフ達を最後にまとめて出した感じなのでしょうか？ ちなみに「※」や「〜〜〜」は聞き取れなかった所・一部聞き取れなかった所のことです。 音が小さいのでよく聞き取れなくて間違ってる所多いですが… ここのセリフ聞き取れた方っていますか？？
64:cusshi 2010/06/18(金) 20:14:32 ID:+uCVnmAX0 63の続きと言うか… とにかく連続失礼します！ 《この狭い鳥籠の中で》の歌詞に 「君は――嗚呼　私だけの翼...」と「優しい君の瞳」の所の「翼」と「瞳」の部分が聞き取れなかったのですが… 「翼」と「瞳」を自動翻訳したら 翼→「Flugel（フリューゲル）」 瞳→「Augen（アウゲン）」 と出ました。 それをふまえて聴いてみると「フリューゲル」「アウゲン」と言ってるようには全然聞こえません。 ここの聞き取りできた方いますか…？ いたらお聞きしたいです！
65:しゃっく 2010/06/18(金) 22:58:56 ID:RpylOmwM0 >>64 私は 翼→ウィング 瞳→ウィンク に聞こえたんですが、ドイツ語じゃないんですよね…。 ちなみにウィンクはドイツ語で「zwinkern」（ツヴィンケーン？発音には自信在りません）
66:名無しさん＠井戸の中 2010/06/18(金) 23:05:32 ID:Tga5GA1k0 「翼」はWingでいいと思います。ドイツ語でも翼で通じます。 「瞳」は解っていませんが、きっと音的にウィングとかけて 何か別の言葉を歌っているんでしょうね…。
67:しゅう 2010/06/19(土) 00:23:14 ID:gjSxxmTU0 [monokuro_wing@yahoo.co.jp] 初参加失礼致します。 57さんの「夜」と「唄」が何に換言できるか考えてみたのですが、 「夜」→井戸に落ちたメル、或いは死んでしまった？井戸に囚われた？メル 「唄」→そのまま唄、或いは詩、歌 と考えて、 「僕には唄がある」(こうすると「奈落の底で歌う」に繋がるかと) とか、 彼は盲目だったようなので、音が世界の全てだった時期もあるでしょうし、 また井戸の中と仮定すればやはり音が彼の世界の殆どを占めるかとおもわれますので、 「唄」→思い出、特に楽しかった思い出？として、 またその前の部分も、「翼」そのものではなく翼から抜け落ちる「羽」であることから 「鳥」→エリーザベト 「羽」→自分にとって翼だった少年の思い出、 と考えて、 「彼女にも思い出が残っているように、僕にも思い出が遺っている」 (こうすると「誰も恨まず〜」は綺麗な思い出を信じて、といったような意味にも見えます。そこから、「必ず其処で逢おう」に繋がるかと) というのはどうでしょうか？ 抽象的な上にあまりまとまっていなくてすいません･･･
68:名無しさん＠井戸の中 2010/06/19(土) 00:49:05 ID:iMwbGLLs0 光と闇の童話でエリーゼとイド男がやりとりする歌のところで ３、４回目のやり取りでとても低い音で なにかしゃべっているのですが聞き取れた方いらっしゃいますか？
69:名無しさん＠井戸の中 2010/06/19(土) 01:14:30 ID:ZvxIUIXAO >>67 おお、なるほど！ それだとしっくり来ますね。 メルが純粋でいい子なのもこの証拠になります。 ならﾞ摂理を背に受けてﾞは運命を受け入れたみたいな意味で、ﾞキミが今笑っている〜ﾞのキミはエリザベトかなぁ。

上前次1-新書写板AA設索
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【←儘、罪には罰が要る】 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Idid/1276660090/l50