下
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でQ&A!【←儘、罪には罰が要る】
72:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 07:09:42 ID:2F17ioLm0 翼はFlügel 瞳孔はSchüler とでできました。どうなんでしょうかね
73:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 10:57:44 ID:C32hVy7u0 [sage ] 辞書には確かに乗ってませんが、 英語のwingを素直にドイツ語読みすればヴィンク(Wing)になります。 意味が通ってくれるならこれがしっくりきますね。 Ludowingともかけてたりしないかと思ったり。
74:雪 2010/06/19(土) 11:31:18 ID:fitenLeZ0 Ludowingは翼とかけてあると思います。 瞳のところは「光」のLicht(リヒト)かとも思ったのですが、 なんだかFiの音で始まるように聞こえますね……。
75:女王蟲 2010/06/19(土) 15:58:19 ID:qEgk9nEb0 はじめまして。女王蟲と申します。 いつも皆様の意見を参考にさせていただいています。 話をぶった切って申し訳ありませんが、track3【彼女が魔女になった理由】の火刑台のシーンですが、 「主を重んじれば恩情を! 異端には尚、業火をもって報いねばならん! さあ諸君!【魔女】を呪って鉄槌を!」 「鉄槌を!」 に聞こえませんか? "呪って"ならその後の歌詞にも近いような気もしますし…。 ちなみに、翼=ウィング、瞳=ウィンクに私も聞こえます。
76:◆jMi6TPqJHg 2010/06/19(土) 17:17:33 ID:Z4vfIhT00 >>51 「〜して」と聞こえました。〜は聞き取れなかった部分です 「し」ではなく、イ段の他の語のような気も。(「き」とか「ち」とか)
77:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 17:53:04 ID:Z4vfIhT00 >>76です。 キャップを入力せずに投稿してしまったのですが、どなたかレスの削除方法を教えていただけますか?
78:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 18:16:20 ID:SBIs90b40 ドイツ語が分からないので、翻訳サイトで検索しても発音が分からないのですが、 瞳=ルビーの可能性はありませんか? ただ、私の耳ではヴィーまたはフィーにしか聞こえないのですが。。
79:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 18:59:46 ID:SBIs90b40 [sage ] >>78です 連投すみません。違うと思いますが、一応補足を。 ルビーかもと思ったのは、メルの目が赤いからでした。
80:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 19:39:41 ID:n5TrehJx0 {00:05〜} 『あははっ!』 『待ってよ、ウィル(?)』 『遅いよ、兄さん!』 『待ってよ、おにいちゃ・・・うええええぇえええ…』 『あぁ……ごめんよアリー(?)痛かったな』←ここだけ皆様と違うように聞こえてますね私^^; 『ははは!おいっ、井戸んトコになんか落ちてる!』 『お前な…うわっ!?』 『うわっ!?』 {00:33〜} 『そこ、足元に気をつけて』 『うん』 『大丈夫?怖くないかい?』 『えぇ、それより私、今とてもドキドキしているわ。だって森は………世界はこんなに広いんですもの』 『じゃあ、今日はとっておきの場所を教えてあげるね』 『うん!!ふふっ』 『あはは』 『うわあああああああ(゜Д゜;)』 {02:57〜} 『寂レタ村…マルデ墓場ネ、フフッ』←人形なのでカタカナ表記にしてみた。 『エリーゼ、童話は何刻だって、墓場から生まれるものさ…』 {04:13〜} 『殖エスギテモ、結局宿主ヲ殺シテシマウノニネ…フフッ』←黒死病のことかと思われ 『人と大地との関係と同じさ……さぁ、物語を続けようか…』 {04:23〜} 『おいハンス!本当にこっちでいいのか?』 『さぁな…俺だって知るかよ』 『ったくよぉ…気味の悪い森だぜ…』 『って!あのガキ…噂のデューリンゲンの魔女のガキじゃねぇか?』 『ひょー!こいつはツイてるぜ!!』 『なっ!』 {04:56〜} 『もし、坊ちゃん』 『我々は賢女様に用があってやってきたのですが…』 『坊ちゃんにご一緒させてもらってもよろしいですか?』 『勿論構いません。それでは僕が母の元へとご案内致しましょう』 『danke schoen(ダンケシェーン?)』 {05:26〜} 『母上。只今戻りました』 『坊ちゃん…御苦労……さん!』 『お帰りなさ・・・・・その男は何者!?』 『うわあああ(ry』 『ヒヒ、ほれお友達だぞっと』←お人形も一緒に燃やされて落とされてましたね 『メルーーーー!(?)』 {05:40〜} 『Therese von Luetdowing 堕ちてもLandgrafの血筋…。 貴様の醜い頭、二度と胴体の上には君臨できぬものと思え!!』 『マジかよ』『待て、待て待て待て待て待て!』 『喚くな!!(女一人に?)見苦しい』 『は、話せばわかる!』 『手こずらせるんじゃねぇ…よっ』 …てな感じでしょうか。皆様のをまとめたという感じで。 今回のもいろいろとエフェクトがかかってる部分などが多く、聞き取りにくいですね… そして最後に。 光と闇の最後、お人形の笑いが『ハッ…ハッ…』 と少しかすれ気味になっていきますよね? そこの部分で 『…殺してやる』 と聞こえた私の耳は末期でしょうか…
81:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 20:12:50 ID:p6sRHq7M0 >>80さんの内容のですが、 {04:13〜} [殖エスギテモ]→[増エスギテモ] [人と大地との関係と]→[人と大地の関係と] {04:23〜} [って!あのガキ…]→[※トゥー(?)!あのガキ…] ※トゥー、もしくはトゥースという相方の名前 {04:56〜} [我々は賢女様に]→[我々は賢女殿に] [〜ってもよろしいですか?]→[〜ってもよろしいでしょうか?] [勿論構いません。]→[勿論構いませんよ。] [母の元へとご案内致しましょう]→[母の元へご案内致しましょう] {05:40〜} [貴様の醜い頭〜]→[※×××、貴様の醜い頭〜] ※[貴様]の前に何か言っている 最後の「殺してやる…」に関しては自分にも聞こえました。 ただ、この言葉はPV音源にしか含まれていませんでした。 冒頭の子供の名前に関しては聞き取れないのでハッキリしませんけど、修正点はこのくらいです。
上
前
次
1-
新
書
写
板
AA
設
索
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でQ&A!【←儘、罪には罰が要る】 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Idid/1276660090/l50