下
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でQ&A!【←儘、罪には罰が要る】
80:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 19:39:41 ID:n5TrehJx0 {00:05〜} 『あははっ!』 『待ってよ、ウィル(?)』 『遅いよ、兄さん!』 『待ってよ、おにいちゃ・・・うええええぇえええ…』 『あぁ……ごめんよアリー(?)痛かったな』←ここだけ皆様と違うように聞こえてますね私^^; 『ははは!おいっ、井戸んトコになんか落ちてる!』 『お前な…うわっ!?』 『うわっ!?』 {00:33〜} 『そこ、足元に気をつけて』 『うん』 『大丈夫?怖くないかい?』 『えぇ、それより私、今とてもドキドキしているわ。だって森は………世界はこんなに広いんですもの』 『じゃあ、今日はとっておきの場所を教えてあげるね』 『うん!!ふふっ』 『あはは』 『うわあああああああ(゜Д゜;)』 {02:57〜} 『寂レタ村…マルデ墓場ネ、フフッ』←人形なのでカタカナ表記にしてみた。 『エリーゼ、童話は何刻だって、墓場から生まれるものさ…』 {04:13〜} 『殖エスギテモ、結局宿主ヲ殺シテシマウノニネ…フフッ』←黒死病のことかと思われ 『人と大地との関係と同じさ……さぁ、物語を続けようか…』 {04:23〜} 『おいハンス!本当にこっちでいいのか?』 『さぁな…俺だって知るかよ』 『ったくよぉ…気味の悪い森だぜ…』 『って!あのガキ…噂のデューリンゲンの魔女のガキじゃねぇか?』 『ひょー!こいつはツイてるぜ!!』 『なっ!』 {04:56〜} 『もし、坊ちゃん』 『我々は賢女様に用があってやってきたのですが…』 『坊ちゃんにご一緒させてもらってもよろしいですか?』 『勿論構いません。それでは僕が母の元へとご案内致しましょう』 『danke schoen(ダンケシェーン?)』 {05:26〜} 『母上。只今戻りました』 『坊ちゃん…御苦労……さん!』 『お帰りなさ・・・・・その男は何者!?』 『うわあああ(ry』 『ヒヒ、ほれお友達だぞっと』←お人形も一緒に燃やされて落とされてましたね 『メルーーーー!(?)』 {05:40〜} 『Therese von Luetdowing 堕ちてもLandgrafの血筋…。 貴様の醜い頭、二度と胴体の上には君臨できぬものと思え!!』 『マジかよ』『待て、待て待て待て待て待て!』 『喚くな!!(女一人に?)見苦しい』 『は、話せばわかる!』 『手こずらせるんじゃねぇ…よっ』 …てな感じでしょうか。皆様のをまとめたという感じで。 今回のもいろいろとエフェクトがかかってる部分などが多く、聞き取りにくいですね… そして最後に。 光と闇の最後、お人形の笑いが『ハッ…ハッ…』 と少しかすれ気味になっていきますよね? そこの部分で 『…殺してやる』 と聞こえた私の耳は末期でしょうか…
81:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 20:12:50 ID:p6sRHq7M0 >>80さんの内容のですが、 {04:13〜} [殖エスギテモ]→[増エスギテモ] [人と大地との関係と]→[人と大地の関係と] {04:23〜} [って!あのガキ…]→[※トゥー(?)!あのガキ…] ※トゥー、もしくはトゥースという相方の名前 {04:56〜} [我々は賢女様に]→[我々は賢女殿に] [〜ってもよろしいですか?]→[〜ってもよろしいでしょうか?] [勿論構いません。]→[勿論構いませんよ。] [母の元へとご案内致しましょう]→[母の元へご案内致しましょう] {05:40〜} [貴様の醜い頭〜]→[※×××、貴様の醜い頭〜] ※[貴様]の前に何か言っている 最後の「殺してやる…」に関しては自分にも聞こえました。 ただ、この言葉はPV音源にしか含まれていませんでした。 冒頭の子供の名前に関しては聞き取れないのでハッキリしませんけど、修正点はこのくらいです。
82:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 20:24:41 ID:n5TrehJx0 >>81 80の者です。修正申し訳ないです(´・ω・`) 細かいところが全く聞き取れてませんね私… 仲間がいらっしゃったwww 『殺してやる』って聞こえた時は鳥肌が立ちました… 子供たちの名前がすごく気になりますね… 人によって全く違った名前に聞こえたりしてますからね… 今後も聴き取り、考察ともにがんばっていきましょうか… 修正ありがとうございました。
83:名無しさん@井戸の中 2010/06/19(土) 22:54:00 ID:aNS6U4M6O [sage] いま出先で歌詞カードが手元にないのですが「増」で確定でしたっけ。 字義から言えば「殖」も捨てがたいのですが。
84:名無しさん@井戸の中 2010/06/20(日) 00:14:43 ID:5Gu17hAn0 >>83 確定ですよ、歌詞カードにありましたし……
85:光 2010/06/20(日) 00:56:02 ID:F/rC1iUpO 瞳は、「フィール」だそうです。 私は「フィーン」と聞こえますけど…。
86:名無しさん@井戸の中 2010/06/20(日) 01:03:36 ID:y+HuZH1MO [sage] >>84 83です。これは失敬。 以後、自主アク禁します。
87:名無しさん@井戸の中 2010/06/20(日) 01:54:14 ID:Ufspf/Dl0 [sage] >>68>>71さん まさしくその部分が気になっていたので、すでに聴き取っている方がいて嬉しいです 自分は最初、「奴の本能だからさ」に重なる声は「メルヒェン」かと思っていたのですが 魔女の歌詞カードにHörst du mich と、井戸から文字が出ている(呼びかけている?)ので 再度聴いてみたところそのように聴こえました ドイツ語はハ行っぽい音の聞き取りが難しいですね…
88:名無しさん@井戸の中 2010/06/20(日) 03:12:29 ID:lxVwAZkr0 3曲目、彼女が魔女になった理由の一番最後の独語 ―そして、【第七の喜劇】は繰り返され続けるだろう……の訳ですが、 Und die siebte Komödie wird zig wiederholen じゃないでしょうか?既出・間違っていたらすみません;;
89:名無しさん@井戸の中 2010/06/20(日) 13:17:37 ID:m2Ve565f0 >>88 Und die siepte Komödie die sich wiederholen かなぁと思いましたが自信ありません… どうなんでしょう 誰かドイツ語できる方!
上
前
次
1-
新
書
写
板
AA
設
索
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でQ&A!【←儘、罪には罰が要る】 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Idid/1276660090/l50