下
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【←儘、罪には罰が要る】

---

148:月の兎 2010/06/26(土) 23:33:31 ID:QhH9B2ZE0 >>146 ＜女の子＞はdie Mädchenかeine Mädchenのはずですが、聞いた限りじゃdie Mädchen(ディー・メートヒェン)や eine Mädchen(アイン・メートヒェン)じゃなくてmit Mädchen(ミット・メートヒェン)に聞こえますね。 これだと＜女の子＞ではなく＜女の子と一緒に＞という意味になってしまいます。 実はエリザベートではなくてその人形が友達なのかな？
149:名無しさん＠井戸の中 2010/06/26(土) 23:39:48 ID:fssmD5dh0 >>143 エフェクト凄くて聞こえませんよね(笑) でも歌詞カードのこれヒントじゃないのか…と思って聞いてみますと 何とか…納得できる答かな？既出ですが （――其れは　或の【ｲﾄﾞ】が　呼んだからさ＞「Hörst du mich...」 （――其れこそが　奴の本能だからさ＞「Hörst du mich...Ah...」 キャストは>>137に書きましたが多分だれも分からないでしょうｗ
150:名無しさん＠井戸の中 2010/06/26(土) 23:45:34 ID:fssmD5dh0 >>147 音的には「ミ」メートヒェン　な感じですけど、 訳を含めて考えると「マイン」を瞬間的に発音して「マィン」「ミン」になってるんじゃないでしょうか。 名詞扱いできれいに収まりますし
151:名無しさん＠井戸の中 2010/06/26(土) 23:54:59 ID:fssmD5dh0 ごめんなさい！！スペルミス！ mein　=my
152:月の兎 2010/06/27(日) 00:03:13 ID:S/FJF+sT0 >>147 > Main(=my) Mädchen 読みはマイン・メートヒェン > 僕の女の子、になりますね ＜僕の女の子＞をドイツ語で表すと一人称所有冠詞の女性4格変化でmeine Mädchenになりますね。 発音的には「マイネ・メートヒェン」となります。早口で言ってルカ脳性はありますが、そう聞こえないんですよねぇ。
153:名無しさん＠井戸の中 2010/06/27(日) 10:14:59 ID:9MJxB+ga0 『光と闇の童話』から質問です。 森の中での男たちのやり取りの最後で、 1人は「な！」と言っていると思いますが、 PV音源のもう1人は何と言ってるのでしょうか。 どこのサイトを見ても、2人で「な！」と言ってるらしいですが、 「マイ」とか「アイ」とかに聞こえるんです。。 それっぽいドイツ語も探しましたが、見当たりませんでした。 よろしくお願いします！＞＜
154:てふ 2010/06/27(日) 13:29:46 ID:i16rPuuBO 《女の子》の読み方 皆様ありがとうございます。 何回聞いても『み、まーひゅん』にしか聞こえない((苦笑)ので、本当に助かりました。感謝です！
155:rio 2010/06/27(日) 13:54:39 ID:JxrnU7Vd0 初めまして、rioといいます。 いつも参考にしてます。 そして流れぶった切ってすいません。 すごくどうでもいいこと＆私の耳が残念なだけかもしれないんですが、 「光と闇の童話」の冒頭でＣＤでは１：０６、5.1サラウンドでは １：０８のところで子供の笑い声or泣き声が聞こえるのは私だけでしょうか・・・？ しかも、多分同じ声(音)です。 勘違いだったらすいません(汗 ちょっと耳に「冥府へヨウコソ！」してもらいます。
156:名無しさん＠井戸の中 2010/06/28(月) 03:27:08 ID:QK+h3Tse0 [sage ] はじめて書き込ませていただきます。 >>155様の子供の声、私も聞こえました。 歌い出しからすぐですよね？？ 私は、子供の声というより、落ちたメル君を呼ぶテレーゼの声に聞こえました。 私のウォークマンでは、１：０２くらいでしたが…違うかな…；； あと、皆さんの中で、最後の間奏（光と闇のめるひぇん〜の後）のところで、 男の人の声が聞こえる方いらっしゃいますか…？ 多分日本語で、けっこう長くしゃべってるみたいなんですが、ボリュームを いくらあげても聞き取れなくて…；；； それ自体も、結構ボリュームあげて初めて聞こえたんですが苦笑 魔女に出てくる牧師さんの演説なのかなぁ…？？
157:名無しさん＠井戸の中 2010/06/28(月) 10:44:06 ID:B+pV2Y3I0 碧い瞳の可愛い【女の子】 横からで申し訳ないですが・・・>>148>>150>>152 mit Mädchen die Mädchen eine Mädchen meine Mädchen 耳に聞こえる音と、訳の流れというか収まりが両方ともいいのは やはり４つめのmeine Mädchenではないでしょうか・・・ あとはSH伝統芸の早口発音（？）とうかこれは朗読ではなくあくまで歌詞ですからね、 マィネ・メートヒェン　→　ミッメートヒェン と聞こえましたよ。（確かに実際にはミッミャ〜ヒャンですがｗ

上前次1-新書写板AA設索
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【←儘、罪には罰が要る】 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Idid/1276660090/l50