下
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【←儘、罪には罰が要る】

---

157:名無しさん＠井戸の中 2010/06/28(月) 10:44:06 ID:B+pV2Y3I0 碧い瞳の可愛い【女の子】 横からで申し訳ないですが・・・>>148>>150>>152 mit Mädchen die Mädchen eine Mädchen meine Mädchen 耳に聞こえる音と、訳の流れというか収まりが両方ともいいのは やはり４つめのmeine Mädchenではないでしょうか・・・ あとはSH伝統芸の早口発音（？）とうかこれは朗読ではなくあくまで歌詞ですからね、 マィネ・メートヒェン　→　ミッメートヒェン と聞こえましたよ。（確かに実際にはミッミャ〜ヒャンですがｗ
158:名無しさん＠井戸の中 2010/06/28(月) 17:11:39 ID:iMFC3JUL0 [sage] 「私の(meine)」はおかしいでしょう． 「恋だと遂に知ら」ないわけですから，自分のものだなんて意識が出てくるはずもなく． 自分には母音が「イ」ないし「イー」の一音に聞こえるので， 定冠詞であるdieが一番しっくりくるかと思います．
159:YULI 2010/06/28(月) 19:14:19 ID:Ey5rzdel0 >>158 私もdie と聞こえました。 meineにすると恋人になりますしね。 ただ、dieであった場合、女の子が複数居ることになるので しっくりきませんでした…。 一人だとdasなので…。 でもdieにしか聞こえない…。
160:月の兎 2010/06/28(月) 20:02:48 ID:0HNp8nHo0 >>159 あ、Mädchenは中性でしたか。だとすると単数だとdas, eines, meinesになりますね。 音的にmit Mädchenで友達は人形の方か、die Mädchenでエリーザベトと人形の両方か、ですか。 「友達を抱いたまま」のフレーズもあることだし、人形メイン？
161:YULI 2010/06/28(月) 21:15:58 ID:Ey5rzdel0 >>160 はい、中性です。 dieなら、エリーザベトと人形かもしれませんね。 なるほどなるほど。 しっくりきますねｗ
162:名無しさん＠井戸の中 2010/06/28(月) 21:51:37 ID:iMFC3JUL0 [sage] おお，完全に女性名詞だと思っていた． なるほど，友達＝人形なのか… 最初の印象よりもいろんなところで歪んでいるなあ
163:名無しさん＠井戸の中 2010/06/29(火) 06:10:57 ID:9sewZmtI0 [sage] 中性名詞となるとmeinの2格なら meines Maedchen になりますから，余計に合わなくなりますね やっぱり外してよさそう
164:名無しさん＠井戸の中 2010/06/29(火) 11:33:06 ID:0huOCtHR0 >>160　die Mädchenでエリーザベトと人形の両方 かなり目から鱗…！もう童話スレ行った方がいいような気がしてきましたが； 　　初めての友達は碧い瞳の可愛い女の子 この一文だけでかなり深い考察が繰り広げられてますね　 人間のエリーザベトも人形のエリーゼも、どちらも目が碧く（エリーゼの瞳の色はパンフで「碧」と確定） メルの「友達」だと明言されていますし（友達を抱いたまま〜）＆（「せめて友達にお別れを〜）
165:名無しさん＠井戸の中 2010/06/30(水) 22:26:47 ID:pAsYXjIn0 しばしば話題に上がっている、2曲目の『この狭い〜』の『翼』と『瞳』ですが、 私には『翼』のところがどうしても『グリー』に聴こえます（汗）。 ドイツ語詳しい方、何かこの読み（音）でそれらしい単語は思い当たられませんでしょうか。 あつかましく申し訳ございません；；；
166:ＮＩＲＡＩ 2010/07/01(木) 14:23:27 ID:2tbRaLwY0 [keiskels@yahoo.co.jp] この狭い鳥かごの中での最後のサビ 『狭い鳥籠の中　翼を亡くしたこの世界で』の 『翼』の部分が「キミ」と「カレ」が 重なって聞こえるのですが、空耳でしょうか。 初投稿でうまく説明できません…”

上前次1-新書写板AA設索
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【←儘、罪には罰が要る】 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Idid/1276660090/l50