下
【ママ、海にナマズが居る→】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【←儘、罪には罰が要る】
9:cusshi2010/06/16(水) 21:15:08 ID:6afHJHtC0AAS
>>6
人名は多分少年が「メル（メルツ？）・フォン・ルドゥウィン」
女の子が「エリーザベト・フォン・ウェッティン」
母が「テレーゼ・フォン・ルドゥウィン」
だと思います…調べたり耳コピだったりなので間違ってるかもしれません…
「フォン」は「von」で貴族系の人がその名前を入れてたそうです。
省15
10:cusshi2010/06/16(水) 21:21:25 ID:6afHJHtC0AAS
>>9の付けたしです
「エリーザベト」と書きましたが「エリーゼベト」かもしれません…
そこの所がよく分かりませんがどっちなんでしょうね…？
私の耳では「ベト」も言ってるように聞こえたんですがそっちも微妙…すみません
11:YULI2010/06/16(水) 21:50:15 ID:l9VCzAHy0AAS
ムッティは、Mutterの口語、というか、赤ちゃん言葉…？で、
お母さん、ですね。
12:名無しさん＠何にするか募集中2010/06/16(水) 22:43:36 ID:159eS/AC0 [sage ] AAS
>>4
「第七」なので序数のSiebent（ズィーベント）かと思います。
13:琉狐2010/06/16(水) 23:01:48 ID:pZk3b1ph0AAS
≫９ 有難うございます。
歌詞カードを見ていても、全然読み方が分からなかったり等
困っていたので助かりました。
14:moto2010/06/16(水) 23:24:55 ID:zdFcgMMc0AAS
>>11
Mutti。
YULIさんのおっしゃるように、辞書によるとMutterの愛称で、ママ、くらいの意味らしいですよ。
15:藍紗2010/06/16(水) 23:32:43 ID:Z7x7YOaW0 [sage ] AAS
>>10
多分エリーザベトで合っていると思います。
16:名無しさん＠井戸の中2010/06/16(水) 23:52:50 ID:v7Yz2ARv0 [sage ] AAS
彼女が魔女になった理由の冒頭
方伯に聞こえるんですが・・・違いますかね？
17:名無しさん＠井戸の中2010/06/16(水) 23:56:15 ID:9Oja29b+0 [sage] AAS
>>16
某動画サイトの方では、光と闇の童話の剣劇シーンでLandgraf（ランドグラフ＝方伯）って単語が出てたからありうるかも
18:名無しさん＠井戸の中2010/06/17(木) 00:28:22 ID:eTYAtdSDOAAS
「光と闇の童話」の、メルと招かれざる客のやり取りですー。
---------
男１「おい、ハンス。本当にこっちで良いのかぁ？」男２「さぁな、俺だって知るかよ…」
男１「ったくよぉ…、気味の悪い森だぜぇ…」
男２「トゥー！あの餓鬼、噂のトゥーリンゲンの魔女の餓鬼じゃねぇか？！」
省43
上前次1-新書写板AA設索