【2】この狭い鳥籠の中で　考察スレ

下
【2】この狭い鳥籠の中で　考察スレ

78:ぱんだ2010/06/22(火) 19:55:10 ID:42F5YQ830AAS
>>76
フィールで調べてみたんですが、
ドイツ語でフィール(viel)でたくさんのという意味があるみたいです。
瞳の後の歌詞が"教えてくれた"ですから
「たくさんのことを教えてくれた」としたら
繋がりませんか？
省7

79:762010/06/22(火) 20:39:09 ID:BkKg1lQT0AAS
>>78
どうもありがとうございます。
私も発音から当たっていますが、もはやここからは言葉当てクイズですね！(笑
私は名詞ばかり探しているから見つからないのかとまで思えて来ました…。
作詞者の気持ちになってみるとやはり名詞が理想です。

省10

80:名無しさん＠井戸の中2010/06/22(火) 21:54:32 ID:JSAIyT1r0AAS
72
気にしすだと思う
「君は・・・」の間に何か言葉が入るんだったらとても短い言葉か
台詞だと思う

81:名無しさん＠井戸の中2010/06/22(火) 21:58:25 ID:JSAIyT1r0AAS
77
もうその時には魔女狩りが始まっていたのではないでしょうか？
テレーゼはメルと一緒に森へ逃げたのでは?

82:名無しさん＠井戸の中2010/06/22(火) 23:27:28 ID:BdDc3fCQ0AAS
テレーゼとメルが森を出ていくことになったのは、不思議な出来事によってメルの視力が回復したため、
もう森で薬学などを研究をする必要がなくなったためだと思いました。

>>81
テレーゼが森に移り住んでから薬草を煎じたり死にかけた赤子を取り上げたりしたことで魔女狩りの対象となったと思われるため、
森に来た理由は魔女狩りから逃げるためではないと思います。

83:びばりっち2010/06/22(火) 23:44:40 ID:b1FlBbHJOAAS
翼はＦｌｕｇｅｌ（ウムラウト）ではないですか。
ドイツリート（ドイツ語声楽曲）ではよく出てくる単語です。
ベートーヴェンの第九にも出てきますし、翼と歌詞カードに書かれているのに、わざわざ風という意味の単語を当てることはないと思います。

84:名無しさん＠井戸の中2010/06/23(水) 00:11:51 ID:GSxtrW900AAS
風→Windですよ。Wing（ヴィング）はまんま英語のウィングです。
Flugelは、ドイツ語らしい「翼」なんですよね。83さんにめっちゃ同意です。
でも音的にフリューゲルって聞こえないんです…。じゃヴィングの方がしっくりこないかい？と思いまして。

85:2722010/06/23(水) 00:40:42 ID:SqYoRLs40AAS
>>83
風かどうかはわかりませんがサンホラなら違う単語を当てている可能性は大いにあると思いますよ

86:名無しさん＠井戸の中2010/06/23(水) 11:05:06 ID:FwpvXI9h0AAS
鳥籠の「瞳」の発音についてですが、「Blick(ブリック)」ではないでしょうか？
視線、まなざしという意味なので、「優しい君のまなざし」ということで意味も通りますし。
「翼」がWingならば、ウィングとブリックで韻を踏んでるっぽく聞こえると思います。

87:名無しさん＠井戸の中2010/06/23(水) 16:49:38 ID:U37thOQ6O [sage ] AAS
台詞Ｑ＆Ａのスレにも書き込みさせていただきましたが、鳥籠関係なのでこちらにも書いておきます。
『瞳』論争ですが、私は『Wink』(ヴィンク/合図、目配せ、示唆、ヒント)ではないかと。英語のウィンクに当たりますかね。
オーストリアに数年留学していた母がヒヤリングしてくれたんですが、母曰く『何て言ってるかはっきり分からない。発音が不明瞭』とのこと。ドイツ語ですし、まだ会得しきっておられないのかもしれません。
ＣＤ音源『朝夜』のフランス語と同じで、ライブ重ねれば段々発音もそれらしくなるのではないかと…（笑）それまでははっきりとは言えませんし、>>118さんの『Blick(ブリック)』というのもありですかね。
……ちなみに『翼』の方はまったく何を言っているか分からず、お手上げだそうです。

上前次 1-新書写板 AA 設索