下
7th Story CD 「Marchen」総合考察スレ
1126:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/04(火) 11:42:44 ID:xcDGcFsp [sage ] AAS
ここでは未出の見解のようなので。
CDのドイツ語、私は「Und jetzt dunkelheit wird sich uber die Lande lenen...
」
ではないかと思います。>>47さんと同じです。
意味も>>47さんと同じく
直訳では「そして今、暗闇は大地を覆うだろう」となり、
意訳も込みとした場合はブックレットの４Pにある
「――そして今、此の地平に宵闇が訪れた……。」そのままになるのではないかと。
ようは《大地》＝《地平》という意訳です。
上前次1-新書写板AA設索