下
7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ
123:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 16:50:39 ID:prHA6LOg
>>122
カタカナで書く場合…という意味が良く判らないのですが（すみません）
Schneewittchenという単語は Schnee witt chen という風に分けることができます。
Schnee（シュネー/「雪」）
witt（ヴィット/weissと同じで「白」という意味のようです）
chen（ヒェン/他の方がおっしゃってるように「〜ちゃん」「小さな〜」という意味）
なのでSchneewittchenは直訳(?)すると「白雪ちゃん」というような意味になります。
白雪姫が森に行ったときは7歳ですので「小さな白雪ちゃん」のような意味かと。
そこで、じまんぐ鏡の「白雪姫」というところは
じまんぐは「シュネーヴィットヒェン」と言っていて、
でも後ろでともよちゃんは自分で「○○ちゃん！」と言っているのがかぶってるのでは…と思いました。
けどここはまったく自信ないです。
上前次1-新書写板AA設索