下
7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ
186:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/22(水) 19:25:42 ID:KBkvIUQv [sage ] AAS
薔薇の塔で眠る姫君の【予定調和〜】の所のドイツ語はなんと言っているのでしょうか……
教えていただければ幸いです。
187:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/22(水) 19:43:28 ID:rkB9JF5d [sage] AAS
初になります。
『ゲーヘンバウアー将軍に続けー！』が一般的になっていますが、
私は『ゲーヘンバウアー将軍に突撃ィー！』に聞こえます。
私だけでしょうか？
省9
188:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/22(水) 20:13:23 ID:Oxh8vXpYAAS
農民に相手の将軍が誰なのか調べる斥候みたいな人はいないだろうと思うんだけどどうだろう
旗が立っても誰の軍旗か農民でも分かるものかな
やっぱり
「ゲーフェンバウアー（農民たちよ）、将軍に続けー！」
だと思う
189:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/22(水) 21:02:53 ID:rhqMmYq4AAS
ドイツ語に詳しくないので何とも言えませんが、
仮に「『ゲーフェンバウアー将軍』」に続け」、でもおかしくないのかなと･･･
ゲーフェンバウアーはプロイツェンの人でしたよね？
今回ドイツが舞台ですし、それでもいいのかなと。
的違いだったらすみません
190:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/22(水) 21:06:35 ID:l0qX2YNf [sage] AAS
取り方は各々の自由だけど、俺は捕虜になる前のゲーフェンだと思ってる
191:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/23(木) 00:01:09 ID:TQGADgGZAAS
聖戦においてアルヴァレスとちょうど戦っているだと思うので、農民軍を指揮していたのではないでしょうか
192:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/23(木) 01:04:10 ID:BqFtdlCE [sage] AAS
>>187です。
皆さん色々ありがとうございます。
何度も利きなおすうちに、『続け』な気がしてきました；；；
色々な解釈が聞け、正しい方に聞けてよかったです。
ありがとうございました！
193:hina2010/12/23(木) 02:25:49 ID:j0lhkLWCAAS
「ゲ〜フェンバウアァ〜将軍にぃ、続けぇぇ〜」って感じで
ちょっとプルプルしたおじいちゃんが
頑張って叫んでる様を想像していました……。
194:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/23(木) 21:01:09 ID:AMSj/INeAAS
＞＞193 同じく想像しました…！ということはゲーフェンは一揆のようなものの
棟梁だったんですかね？クロセカだともっと大きな戦いのような感じだったんですが…
195:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/23(木) 21:50:22 ID:1fP3TUIgAAS
そもそも農民を虐殺するアルバレス将軍とか見たくない
上前次1-新書写板AA設索