7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

122:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 15:32:31 ID:8ulGhByt [sage ] AAS
>>120
おあ。恥ずかしい。綴りの方勘違いでした。すみません。
正しくは
Schneewittchenはカタカナで書く場合「シュネーヴィッチェン」が一番近い。ですかね。
「シュネヴィッチュン」でもいいかも。

123:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 16:50:39 ID:prHA6LOgAAS
>>122
カタカナで書く場合…という意味が良く判らないのですが（すみません）
Schneewittchenという単語は Schnee witt chen　という風に分けることができます。
Schnee（シュネー/「雪」）
witt（ヴィット/weissと同じで「白」という意味のようです）
chen（ヒェン/他の方がおっしゃってるように「～ちゃん」「小さな～」という意味）
省14

124:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 18:26:08 ID:prHA6LOgAAS
連投失礼します
>>121さんが「薔薇の塔に眠る姫君」についておっしゃっているので
ドイツ語以外のところの語りを書かせていただきます。
ところどころ怪しい所があるので、訂正や埋めていただけるとありがたいです。

メル「呪いと祝いの境界　乙女が落ちた闇　深いまどろみの中
省50

125:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 18:34:57 ID:8ulGhByt [sage ] AAS
>>123
あああ・・・なんか分かり辛くてすみません・・・。
Schneewittchenは確かにSchnee（シュネー）、witt（ヴィット）、chen（ヒェン）なのですが、
実際に声に出して読む場合、「シュネーヴィットヒェン」よりも、
「シュネーヴィッチェン」に近い発音になるんです。
(もしくは「シュネヴィッチェ(ュ)ン」「シュニヴィッチェ(ュ)ン」かな。
省9

126:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 19:25:14 ID:FbVVFX0N [sage ] AAS
>>124
賢女３「それではわたくしは富を」

アルテローゼ「今宵もご機嫌麗しいようで、結構ですこと。
オーッホッホッホ！まったく、いい面の皮だね！」

省10

127:梟エト2010/12/18(土) 19:25:56 ID:/IM/kL0yAAS
>>124
補足しました。
王「おお！よくぞまいった！」
姫「よく来てくれました」
賢女1「お招きただき光栄ですわ、陛下。
姫様のお祝いに御託（五徳？）をお送りいたしましょう。」
省14

128:梟エト2010/12/18(土) 19:28:03 ID:/IM/kL0yAAS
連投失礼します。
姫ではなく妃の間違いです。
それとアルテ「～結構ですこと」も訂正で。

129:hina2010/12/18(土) 20:10:52 ID:UNcnQ5N9AAS
>>124さん
目覚めを【　　　　】口付けがほしいのかい？
↓
目覚めへと至る接吻(くちづけ)が欲しいのかい？

ではないでしょうか？

130:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 20:30:58 ID:prHA6LOgAAS
>>125
ああそういうことですか！
でも私ドイツ語習ってますが普通に喋っても「シュネーヴィッヒェン」です。
ヴィットのトはなくなりますが、ヒェンとチェンは混ざらないのですが…
うーん…むずかしいですね…

131:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 20:34:11 ID:wzVxd3CiAAS
>>127
賢女3「それではわたしは光を」の部分
「光を」じゃなくて「富を」じゃないですかね？

上前次 1-新書写板 AA 設索