下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

76:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 22:29:14 ID:jpimNYK1 [sage ] >>73 ごめん、あれは丁度聞き取ってみたのを投下したのがたまたまあのタイミングで被っただけｗ間違ってるかもです。 エリーゼとの別れ、つまり真実を知りエリーゼから意識が離れる・心が揺らぐことで エリーゼの存在（ないしは人形に見えていた人格）が自分から消えてしまうとしたら、この語りかけが真っ当かな、と。 すこし催眠論入れちゃってますがね。
77:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 22:54:55 ID:Hdj/4rH+ >>71さん ドイツ語あんまり詳しくないので自信がありませんが 私にはFrauじゃなくvonに聴こえます
78:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 23:06:13 ID:h8I2GJ/f >>72 Zwei freiのとこ、Zweifelもしくは、zweifelnに聞こえました…。 井戸と対話し過ぎて耳が変です…。
79:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 23:09:01 ID:j4MzVS3W >>49 「貴様、何者だ！」 「私の名はイドルフリート＝エーレンベルク。イド、と呼んでくれ給え」 「ふざけるな･･･！コルテスはどこだ！」 「キミのような低能に、教える義理は無い」 「うるさい！」 に聴こえます。 ここでイドルフリートとコルテスの名が･･･！どんな意味があるのかは分かりませんが、なんだかドキドキしちゃいます。
80:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 23:25:08 ID:kklr+KrW [sage] >>77 ドイツの貴族は「von(フォン)」をつけるらしいので vonでいいと思います。
81:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/17(金) 00:05:36 ID:JVMiEJX3 [sage ] 宵闇の唄の冒頭、テレーゼの語りの部分 「飢餓と闇　疑心と殺戮」 ですが、『飢餓』と並べるなら『闇』ではなく『病み』なんじゃないかと思います。 →「飢餓と病み　疑心と殺戮」
82:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/17(金) 01:40:02 ID:Vbu7MNyy [sage ] >>80 確かに名前にvonは付きますが、 vonですと、令嬢や息女といった「女性」という単語が抜けてしまいます。 多分、ここはFrauが妥当かと。 発音も、von/フォンよりFrau/フラオ　の方が近いと思います。
83:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/17(金) 01:41:14 ID:fQKVGsqX >>81 私は同じ部分「病み」ではなく、そのまま「病（やまい）」ではないかと思います。 言葉がつまって「やみ」に聞こえるのではないでしょうか？
84:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/17(金) 02:27:53 ID:t9tovFwo [sage ] 火刑の魔女の歌詞以外聞き取りです。 冒頭 メル「罪を祀る、歪な祭壇…神に捧げられた屍… 　　　君は何故、この境界を超えてしまったのか。……さあ、唄ってごらん」 p12 小川を渡り　お化けもみの木を左へと そこに佇む　私の生家 p13 井戸に毒を入れた等と〜の辺り 「出てけー」(複数人) 「あっ(←子供時代の尼僧？)」 「しゃべって(？)こないでよー」 除々に動物たちの鳴き声へ p14 「悪質？な聖職者共を一掃するのだー！」 「うぉー！」 「偽りの聖堂(像？)など、打ち壊してくれる！」 「きゃあぁ！やめてぇぇ！」 「？？？のためだー！」←聞き取れませんでした… 小川を渡り　お化けもみの木を左へと そこに佇む　私の生家 p15 尼僧「ただいま、母さん」 老婆「おお、スープができたのかい？」←後半よく聞き取れず 尼僧「あなた、記憶が…」←記憶がどうやら言っている？驚いている模様。 尼僧「大丈夫ですか？お口に合いますか？」 老婆「はぁ、？？？」←聞き取れず。ウマイと言っているか罵っている？ 尼僧「私が誰だかわからないのですか！」 老婆「何を訳のわからないことを言っているんだ！お前も私を差別するのか！よこせ！ 　　　よこせ！もっと食い物よこせ！」 尼僧「キャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア！！！！」
85:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/17(金) 02:28:42 ID:t9tovFwo [sage ] 続き 中盤 メル「成程…それで君は、祀られてしまった訳だね？不本意ながら。 　　　…少々時間は掛かるが、子供の憾みは子供が晴らすものさ。よろしいかな？ 　　　……さあ、復讐劇を始めようか」 p15 ハン「パン屑が…食べられている…」 グレ「あっ、見て、お兄ちゃん。面白い鳥がいるわ！」 ハン「本当だ…追いかけてみよう！」 (ノック) 兄妹「誰かいませんか？」 (ノック) 老婆「おや、まあ、可愛いお客様だこと。腹が減っているのかい？中へお入り」 p19 ハン「うまい！うまい！グレーテルも食べなよ！」 グレ「うん！おいしいね、お兄ちゃん！」 ハン「うまい！うまい！」 グレ「お、お兄ちゃん！？」 ハン「グレーテル、いらないんだったら、お前の分もおくれよ」 老婆(悲鳴ののち、オーブンの扉を閉める音) グレ「私たちを食べようったって、そうはいかないんだからね！」 ハン「すごいぞ、グレーテル！これで魔女はおしまいさ！」 グレ「隣のトーマスにも自慢してやらなきゃね！」 ハン「うん、悪い魔女は火炙りさ。このお宝は」 ハン「ぼくたちのもの！」 グレ「私たちのもの！」 ハン「おーい、トムー」 グレ「トムー」 トム「よお、ハンス！ってなんでお前そんなに太ってんだ！？」 兄妹「じゃじゃーん」 トム「うっひょー！こいつぁついてるぜ！」 最後 メル「森に住む孤独な老婆は、全てが魔女なんだそうだよ」 黒エリ「もう、子供なんて図々しくて嘘吐きで、私は大嫌い。アハハハハ…！」

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50