下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

212:こん 2010/12/27(月) 17:11:41 ID:/dlKC74I >>211 私は『ｴﾘｽ』な気がします 気がするだけなんですが 王子のところは、「嗚呼（また）　生き返ってる・・・！あぁ」 ではないでしょうか
213:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/27(月) 17:15:56 ID:a8SK7tZ+ >>181 夜の復讐劇部分の eine Rächen部分は、 RächenよりRechtの方が近い気もします 前後でもnachtの発音が聞こえないのでRecht＝右＝夜＆死というRomanの考えを引っ張ってきて意訳するのではないでしょうか？ ちょっと無理やりな感じもしますけど・・・
214:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/28(火) 14:11:23 ID:988GwjIc [sage ] >>213 夜の復讐劇部分はeine nächtliche rachetragödieかと。 訳もまんま夜の復讐劇になりますし、eineのあとはnの音が聞こえます。
215:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/29(水) 22:07:45 ID:Why+7LMt [sage] 『薔薇の塔で眠る姫君』の、 「いただきます」の後を集中的に聞き取りしてみました。 ○の所は聞き取れなかった部分です。 多分、なんかしらの単語を言っていると思うんですが…。 うーん………(´・ω・｀) 07：41〜「聞いてよ…もう、この頃ホント眠れなくてさあ」 07：45〜(馬の悲鳴)「ああ、そう」 07：46〜「ふん！」 07：47〜(打撃音)「ギャアア」 07：48〜「何遍言ったらわかんだ！小僧！なんて○○○」(聞き取れず) 07：50〜(犬の鳴き声) 07：52〜「ああ、○○○しちゃおう！」(聞き取れず) 07：55〜(走る音と鞭の音？)「ギァアアア」 07：56〜「僕ら、顔は同じさ！」
216:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/29(水) 23:21:43 ID:jJ+btBdD [sage] >>89 確かに「イドルフと呼んでくれたまえ」って言ってますね。
217:名無しさん＠名も無きローラン 2010/12/30(木) 01:24:49 ID:a527uTuT >>89 >>216 私にはそのまま『イド』と聴こえました。 「私の名は、イドルフリート・エーレンベルク。イドと呼んでくれ給えッ！」 と、『桃だろう？』の話の中に同じ台詞があったというのも理由の１つですが…。
218:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/02(日) 08:05:01 ID:+hUyajqw 暁光の唄の、君が今〜の前ですが、 『なるほど、そうか、この骨が、この井戸が僕の、そうだね、エリーゼ。僕たちの時間は、もう、終わっていたんだね。』 と聴こえました。 なんとなく、文脈から終わったんだねより、終わっていたんだねの方がしっくり来てると思います。 違ったご意見ありますでしょうか？
219:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/02(日) 20:26:59 ID:WkzWBqF/ >>211　「あぁ、生き返ってる…！　なんて美しいんだ…!!」　　 と聞こえる気も…
220:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/02(日) 22:03:36 ID:6CAid/sN 三つ訊いても構わないですか？ １,宵闇の唄のエリーゼが歌う直前の井戸の語りの後ろで、 　小さな子供の声が聞こえるんですが、なんと言っているか分かる方いらっしゃいますか？ 　雷神の右腕のときの「おばあちゃん、ねぇ、おばあちゃんったら！」みたいな…。 ２, ホレおばさんの一番最初の台詞 　「〜のかい？」とは聴こえるのですが…。 ３,青き伯爵の”不貞の罪”ってなんと歌ってます？ 　銀色の罪に聴こえていて…もしくは禁じられた罪か… 　どなたも気にされていない様なので、不貞の罪と歌っているのかも？ 　私の耳がおかしいだけでしたらすみません…。 よろしくお願いします！
221:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/02(日) 22:21:26 ID:eUwJyhKc >>220 １に対してのみですが…… 私は「Ja」（独語の「はい」）と言っているように聞こえます 声の主は声やコンサートの演出からしてメルツかと……

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50