下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

253:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/13(木) 01:03:56 ID:Dc1HQAms 宵闇のイド声のラスト、「〜〜erwachen」（エア・ヴァッフェンって辞書に書いてあった）で定着してるみたいだけど、 何度聴いても「ガッファ・ガッファ」としか聴こえない…… あと真ん中らへんの「Rufe/Hilfe」これは両方共発音？それともどちらかに聞こえるということなのかな……
254:NV 2011/01/13(木) 19:34:04 ID:cVXfN/UB >>249さん 僕も>>252さんと同じで、お腹が鳴っているように聞こえました。 ただし、蛙が鳴くような音だったのが気掛かりですが…。 >>253さん 僕自身はエア･ヴァッフェンとガッファ・ガッファのどちらにも聴こえますが、 ガッファ･ガッファと意識しなければ、そうは聴こえません。 エア･ヴァッフェンの方が近い発音だったように思います。僕の主観でしかありませんが… これ以降は今までと全く関係の無い話になりますが、ご了承下さい。 スレ違いの投稿をしてしまったため、やり直しです。申し訳ありません。 イヤホン微調整の結果、各曲の台詞などが聴き取りやすくなりました。 例 ・「黒き女将の宿」にて、女将とぶらん子のハモり部分が女将だけになる。 ・「青き伯爵の城」にて、女性の泣き声ばかりが聴こえる。 ・陛下、もといIdolfried Ehrenbergの声がダンディになる。（ただ単に低く聴こえるだけかも知れません。） このとき、宵闇・暁光を除く全曲の鐘が鳴っているところで、息（寝息？）のような音が聴こえるのですが、気のせいでしょうか？ ※僕の姉は、「いびきに聴こえる」と言っていました。 ちなみに、イヤホンを使って同じ事をするには 1，一度、普通通りに挿し込む。 2，徐々に引っ張って抜いていき、イヤホンから音が聴こえなくなったら逆に押していく。 3，2を繰り返し、普段とは違う音が聴こえたら一旦手を離す。 4，上記の例のようになれば（似たような状態になれば）成功。 で出来るはずです。 見た目には、イヤホンの挿し込む側が、挿し込み口から少しはみ出る状態になっているハズです。 僭越ながら、“寝息なのか、ただの効果音なのか”を確認して頂けないでしょうか？
255:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/13(木) 21:51:53 ID:HpxMnknI 火刑の〜の3:29辺り｢無残にも破壊された｣イヤホンの右から 何かぼそぼそ(｢一掃するのだ!｣とは別に)聴こえるのですが 聴き取れた方とかいらっしゃいますか？ 私の気のせい…？
256:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/14(金) 12:04:43 ID:6uRC/KK6 >>233 さん >>255 さん 　火刑の〜3:29前後を集中的に聞いてみたんですが、何を言ってるのか判別ができませんでした。サ行の音は聞こえるのですが… 　なんとなく、静かに暮らしていたのに、もう嫌！みたいなことを言ってたような >>249 さん 　私もお腹の音かなぁ、と。正にぐぅ〜な感じの音かと
257:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/14(金) 20:51:30 ID:yDJhJ9dP ↑233です、今も集中しながらイヤホンで聞いていますが、 今度は、「お逃げなさい(？)」の少しあとになぜか「しあわせに・・・」 と、聞こえました・・・何度も聞きなおしても聞こえてしまいます。 みなさんはどう聞こえますか？
258:255です。 2011/01/14(金) 21:52:27 ID:zPsAiBAh 良く聴いていたら｢憾みなさい｣と 低音の声で言われている気がするのですが… 其れか>>257さんの｢お逃げなさい｣を受けて 「お逃げなさい、もっと遠くへ」 と聴こえる気が…。 耳が悪い…;;
259:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/16(日) 02:51:15 ID:FC/4FoJ7 >>224 >>247 磔刑の聖女の序盤コーラス部ですが、私にはこう聞こえました。 Des anfeinden dich jenseits ah...（デス　アンファイデン　ディッヒ　イェンザイツ　アー） Des anfeinden des endlich ah...（デス　アンファイデン　デス　エントリッヒ　アー） 正直、お二人の聞き取りを合わせただけみたいになっちゃいましたが……。 ドイツ語の、特に文法はほとんど知識ないのですが、 「あの世で貴方を敵視する」（貴方＝お兄様） 「ついに敵対する」 という直訳になり、拡大翻訳で、 「死しても決意は変わらない」 「最期まで抗ってみせる」 となるのかなぁと思いました。 ご参考までに。
260:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/19(水) 07:36:52 ID:/dDjHVGO 緋い葡萄酒は　rot Wein　にどうしても聞こえない… 何か、音が足りない感じがするのですが…。
261:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/21(金) 18:45:01 ID:b2REKYVT ぶった切ります。 既出かどうか確認しましたが、既出でしたら失礼いたします。 「硝子の〜」で 「妬いたのがお前の罪なら〜」 というところの「お前」の部分が「おのれ」に聞こえます。 皆さんはどのように聞こえているのかお聞きしても宜しいでしょうか？ ひょっとすると私の耳があれなのかなあ…なんて
262:NV 2011/01/22(土) 14:38:32 ID:uNtJGPRi >>261さん 僕もそう聴こえる事があります。 初めてこの曲を聴いた時は、歌詞を読みながらの同時進行でしたが、それでも「己（おのれ）」と聴こえました。 ですが、文法的に考えて「死ぬまで踊れ」という命令形を自分に対して使うでしょうか？ もし使ったとしても、“雪白姫が何かに対して妬いた”という描写は無かったハズですので、歌詞通り「お前」で良いんじゃないで しょうか？

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50