下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

59:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 13:51:40 ID:cAsj04Cv [sage ] >>7 >>14 「君はひとり」のところは、「Sie ganz allein」かなと… ズィ ガンツ ァラインで、逃がさないに近い発音になりそうです 正しくは「Sie sind ganz allein」なんですけど、詩的表現でsindを 省略してる？とか考えてみました これだと「あなたはひとりきり」という意味です 連投すみません
60:梟エト 2010/12/16(木) 14:33:20 ID:5EgnkMQ8 【硝子の棺】比較的にドイツ語とか台詞とか聞きやすいからいい。ドイツ語各種は↓ ≪王妃様≫Die Königin（ディ・ケーニギン） ≪雪白姫≫＝白雪姫Schneewittchen（シュネーミチェン？） 林檎Apfel（アプフェル） 疑惑Zwifel（ズワイフェル）トワイフェルにも聞こえる 悪魔Teufel（トイフェル） 最後の雪白姫の台詞は 雪「あははは！何それ？もっと上手に踊ってくださらない？ せっかくの可愛い娘の婚礼なのよ？あははは！あははは…」 王子「…なんて事だ」 この台詞の前に少しなんか言っているけど、聞きづらい。
61:hina 2010/12/16(木) 14:48:42 ID:F7IygKwT >>56さん おお、そうでしたか。 別のところでは尼僧という説があったので…。 あと、宵闇のサビドイツ語部分は「〜ein」で統一されてると思うのですが、 良い単語が思いつきませんorz
62:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 15:29:20 ID:QgtmCDf8 >>60 白雪姫はSchneewittchen（シュネーヴィットヒェン） 疑惑はZweifel（ツヴァイフェル） ですね
63:hina 2010/12/16(木) 15:43:56 ID:F7IygKwT 連投すいません、>>57さん宛でした。 宵闇の後半は、東に向かってるのが使われてるメロディの作者なので、 東を目指しているのは「旋律」じゃないかと思うのです。 ただ、順番通りに音楽史を遡ってはいないのですが…。
64:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 16:58:08 ID:zrMnzi/U [sage ] 白雪の流れを切ってしまいすみません。 聖女についてですが、 《門閥貴族の令嬢》von wettin（フォン・ヴェッティン） 《七選帝侯の息女》von sachsen（フォン・ザクセン） 《一人の女》Elisabeth（エリーザベト） のように聞こえました。 wettinはヴァ、ともヴェ、とも聞こえたのをイドイド鳥籠の歌詞から補完したため、あまり自信はないのですが。 どこかで既出でしたら申し訳ないです。
65:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 19:03:18 ID:uMtNyv9/ 私も磔刑の聖女について。だからこそ宵闇に〜の裏で聞こえる声なのですが、 父(兄？) ｢ヴァルカン、お前の母上が×××を(と？)偽ってまで守ろうとしたが、結果がこれだ。ふはははは！……この馬鹿娘を磔にしろ！｣ ヴァルカン(？) ｢殿下!?｣ のように聞こえました。×××のところは候女？のように聞こえたのですがいまいち自信がないです。
66:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 19:26:33 ID:3+vqJ1q+ >>65さん ×××のところ、多分「妊婦」ではないでしょうか。 「お前の母上が、妊婦と偽ってまで〜」だと思います。(違っていたらすみません) おそらくエリーザベトとその兄君(殿下、父君)は兄弟であってはならない血筋だったのではないでしょうか。 だから忠実な部下の母を妊婦と偽り、その子をエリーザベトとして隠した…とか。 しかし何物かがエリーザベトを土に埋め、それが「この狭い〜」に繋がっているのかな、と。
67:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 19:39:49 ID:X9S2gmzn >>65,66さん 私は「お前と母上が身分を偽ってまで〜」と聞こえました。 エリザベートが候女であることは判明したので、「彼女が魔女に〜」にあった「訳有りの候女」になるのかなぁ、と。 部下の母親に「母上」なんて敬称は使わないと思うので…。
68:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 19:56:05 ID:uMtNyv9/ >>66,67さん 返信ありがとうございます。 また聞き直してみたのですが、×××のところは身分、が近いように聞こえました。声が低くて相変わらず自信は無いですが…

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50