下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

64:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 16:58:08 ID:zrMnzi/U [sage ] 白雪の流れを切ってしまいすみません。 聖女についてですが、 《門閥貴族の令嬢》von wettin（フォン・ヴェッティン） 《七選帝侯の息女》von sachsen（フォン・ザクセン） 《一人の女》Elisabeth（エリーザベト） のように聞こえました。 wettinはヴァ、ともヴェ、とも聞こえたのをイドイド鳥籠の歌詞から補完したため、あまり自信はないのですが。 どこかで既出でしたら申し訳ないです。
65:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 19:03:18 ID:uMtNyv9/ 私も磔刑の聖女について。だからこそ宵闇に〜の裏で聞こえる声なのですが、 父(兄？) ｢ヴァルカン、お前の母上が×××を(と？)偽ってまで守ろうとしたが、結果がこれだ。ふはははは！……この馬鹿娘を磔にしろ！｣ ヴァルカン(？) ｢殿下!?｣ のように聞こえました。×××のところは候女？のように聞こえたのですがいまいち自信がないです。
66:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 19:26:33 ID:3+vqJ1q+ >>65さん ×××のところ、多分「妊婦」ではないでしょうか。 「お前の母上が、妊婦と偽ってまで〜」だと思います。(違っていたらすみません) おそらくエリーザベトとその兄君(殿下、父君)は兄弟であってはならない血筋だったのではないでしょうか。 だから忠実な部下の母を妊婦と偽り、その子をエリーザベトとして隠した…とか。 しかし何物かがエリーザベトを土に埋め、それが「この狭い〜」に繋がっているのかな、と。
67:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 19:39:49 ID:X9S2gmzn >>65,66さん 私は「お前と母上が身分を偽ってまで〜」と聞こえました。 エリザベートが候女であることは判明したので、「彼女が魔女に〜」にあった「訳有りの候女」になるのかなぁ、と。 部下の母親に「母上」なんて敬称は使わないと思うので…。
68:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 19:56:05 ID:uMtNyv9/ >>66,67さん 返信ありがとうございます。 また聞き直してみたのですが、×××のところは身分、が近いように聞こえました。声が低くて相変わらず自信は無いですが…
69:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 20:28:26 ID:iWvDF+nB 暁光の唄で、メルヒェンがエリーゼに語りかけている言葉の最後がどうも聞き取れない…… 僕たちの力うんぬんかんぬんとその後。とても気になる。 分かる方、いらっしゃいますか？
70:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 20:30:11 ID:r1fly8L9 [sage ] なるほど...そうか...この骨が...この骨が僕の... ...そうだね、エリーゼ...僕達の時間は... もう...終わったんだ......
71:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 20:40:48 ID:6V1HtcbJ [sage ] >64さん 多分Frau WettinとFrau Sachsenだと思います。 ベッティン家の令嬢、ザクセン公の息女でそのままかと。
72:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 21:25:28 ID:AgcR8HBM 宵闇〜の、展覧会の絵の後から入る、もそもそした男性の声は何を言っているのでしょうか？ 歌詞カードの、Ich wollte〜と井戸の中へ消えていってしまう部分です。 単語では時々拾えるのですが、どうしても聞き取れません。 ちょっと書き出してみるので一緒に考えてみませんか？ Ich wollte hier nicht erfinden. Was(Das?) gibt der Woch? ???(zu?) unter Junge. Du hast （このへん全然わかりません） Theater.（女の子の声でTheater） Diese altes bleich(gleich) ???. （悲鳴） Zwei frei?? sich〜 正直一番最初の文章と、Du hast、Theater以外はまったく自信がないので、なんとなく音からこれかなーという単語を当てはめただけです。 歪ませ方がひどくて難しい部分ですが、何かお教え頂けたら幸いです。
73:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 22:01:03 ID:iWvDF+nB >>70 有り難うございます。 そういう風に語りかけてたのですか！ うーむ。そうなると、メルヒェンはエリーザベトの事をエリーゼと呼んでいるのか？とか、新たな疑問が……。 いやでも取り敢えず、最後の２曲は泣ける！

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50