下
7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ
78:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 23:06:13 ID:h8I2GJ/fAAS
>>72
Zwei freiのとこ、Zweifelもしくは、zweifelnに聞こえました…。
井戸と対話し過ぎて耳が変です…。
79:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 23:09:01 ID:j4MzVS3WAAS
>>49
「貴様、何者だ！」
「私の名はイドルフリート＝エーレンベルク。イド、と呼んでくれ給え」
「ふざけるな･･･！コルテスはどこだ！」
「キミのような低能に、教える義理は無い」
「うるさい！」
省10
80:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 23:25:08 ID:kklr+KrW [sage] AAS
>>77
ドイツの貴族は「von(フォン)」をつけるらしいので
vonでいいと思います。
81:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 00:05:36 ID:JVMiEJX3 [sage ] AAS
宵闇の唄の冒頭、テレーゼの語りの部分
「飢餓と闇 疑心と殺戮」
ですが、『飢餓』と並べるなら『闇』ではなく『病み』なんじゃないかと思います。
→「飢餓と病み 疑心と殺戮」
82:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 01:40:02 ID:Vbu7MNyy [sage ] AAS
>>80
確かに名前にvonは付きますが、
vonですと、令嬢や息女といった「女性」という単語が抜けてしまいます。
多分、ここはFrauが妥当かと。
発音も、von/フォンよりFrau/フラオ の方が近いと思います。
83:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 01:41:14 ID:fQKVGsqXAAS
>>81
私は同じ部分「病み」ではなく、そのまま「病（やまい）」ではないかと思います。
言葉がつまって「やみ」に聞こえるのではないでしょうか？
84:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 02:27:53 ID:t9tovFwo [sage ] AAS
火刑の魔女の歌詞以外聞き取りです。
冒頭
メル「罪を祀る、歪な祭壇…神に捧げられた屍…
君は何故、この境界を超えてしまったのか。……さあ、唄ってごらん」
省37
85:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 02:28:42 ID:t9tovFwo [sage ] AAS
続き
中盤
メル「成程…それで君は、祀られてしまった訳だね？不本意ながら。
…少々時間は掛かるが、子供の憾みは子供が晴らすものさ。よろしいかな？
……さあ、復讐劇を始めようか」
省42
86:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 02:30:23 ID:t9tovFwo [sage ] AAS
連投失礼いたしました。
87:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 02:56:32 ID:7DOmet4jAAS
>>84書き込みありがとうございます！
>「偽りの聖堂(像？)など、打ち壊してくれる！」の部分ですが、
「？？？？？の聖堂など打ち壊し、新の信仰を我らの手でー！」に聞こえました。
？は5文字の単語な気がするのですがよく分からず…「ばちあたり」だと発音が微妙だしな…
上前次1-新書写板AA設索