下
7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ
250:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/11(火) 20:48:56 ID:UcgAvTKn [sage ]
ぶった切りすいません。
7分16秒のドイツ語台詞を意訳してみました。
でも何分ド素人なので訂正お願いします。
Ich wollte hier nicht verenden
私は、こんな所でくたばりたくなかった
ja
うん
Das Kind wird (...)
子供が（…）いる
ja
うん
Du hast noch Dinge zu tun auf Erden
お前はこの地で、より多くの事を行う必要がある
Die Zeit ist reif
機は熟した
Rufe/Hilfe mich einmal hier zurück
呼びかける/一度此処に戻って私を助けてくれ
（悲鳴）
Zwei Flammen in sich trägt
二つの炎がそれを運ぶ
auf jenes Mädchen wird bald erwachen.
あの娘はすぐに目覚める。
「…」の所は解らなかったのですが、こんな感じかと。
多分どこか間違ってます。多分間違ってます。大事なことなので（ry）
多分井戸（イドルフリート？）がメルツに助けて（掘り起こして？）貰うために自分の身の上を話しているのだと思うのですが…。
上前次1-新書写板AA設索