下
7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ
259:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/16(日) 02:51:15 ID:FC/4FoJ7
>>224
>>247
磔刑の聖女の序盤コーラス部ですが、私にはこう聞こえました。
Des anfeinden dich jenseits ah...（デス アンファイデン ディッヒ イェンザイツ アー）
Des anfeinden des endlich ah...（デス アンファイデン デス エントリッヒ アー）
正直、お二人の聞き取りを合わせただけみたいになっちゃいましたが……。
ドイツ語の、特に文法はほとんど知識ないのですが、
「あの世で貴方を敵視する」（貴方＝お兄様）
「ついに敵対する」
という直訳になり、拡大翻訳で、
「死しても決意は変わらない」
「最期まで抗ってみせる」
となるのかなぁと思いました。
ご参考までに。
上前次1-新書写板AA設索