下
7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ
107:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 20:07:31 ID:SvdpBwK7
>>116
ありがとうございます
声優さんたちを熟知していないから、「ええ？この男は彼女魔女の冒頭の…？」と思っていたが
今なら分かりました
108:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 20:10:34 ID:SvdpBwK7
>>107
116じゃなくて、106ですorz
もうすぐぶらんこになっていきます…
109:葵2010/12/17(金) 20:16:04 ID:PxhsY//2
>>105
106さんと同じく、中村だと思います。
きっと…声的に…
110:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 22:18:08 ID:Xe9M2nHE
流れぶったぎり失礼します
宵闇の井戸台詞（ドイツ語）に関して
>>72
Diese altes bleich(gleich) の後は
??? ich einmal ???
省9
111:m2010/12/17(金) 23:01:05 ID:5Px46UO5
続けてぶった斬り失礼します。
硝子の棺で眠る姫君の2'33"辺り〜、雪白姫のドイツ語部分ですが、
しまんぐ（鏡）の声では既出のSchneewittchen（シュネーヴィッヒェン）だとして
ともよちゃん（姫）の声の語尾は母音が-anと終わっているように聴こえます。
ドイツ語の語尾の-chen（ヒェン）は、元の単語に小さい○○、可愛い○○という意味を付け加えるものと聞いたことがあるのですが、
省10
112:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 23:23:56 ID:/d2+14SI
>>111
私もそう思ってました。
多少字面とかけているのかなぁと。
そうすると「ちゃん」というよりは「ちぇん」になってしまいますが^^;
113:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 23:44:12 ID:GuYsPTpp
すいません。流れを切ります。
生と死を別つ境界の古井戸の後半でメルが
「金のお嬢様のお帰りだよ」って言ってませんか？
そして
省12
114:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/17(金) 23:57:19 ID:VzxSoJ7c
>>113
歌詞カードに載っている、ニワトリのセリフではありませんか？
115:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 00:03:12 ID:apyhoqP0
>>114
ありがとうございます。確認してみます
116:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 00:43:04 ID:u//QbJ8U [sage ]
>>111
Schneewittchenの読みはシュネーヴィッチェンが一番近い書き方かな。
tchenでチェンになります。
ですから雪白姫も普通にシュネーヴィッチェンと言ってるだけだと思いますよー。
上前次1-新書写板AA設索