下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

125:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/18(土) 18:34:57 ID:8ulGhByt [sage ] >>123 あああ・・・なんか分かり辛くてすみません・・・。 Schneewittchenは確かにSchnee（シュネー）、witt（ヴィット）、chen（ヒェン）なのですが、 実際に声に出して読む場合、「シュネーヴィットヒェン」よりも、 「シュネーヴィッチェン」に近い発音になるんです。 (もしくは「シュネヴィッチェ(ュ)ン」「シュニヴィッチェ(ュ)ン」かな。 「シュネーヴィットヒェン」とは聞こえないと思います。) ですから、白雪姫も「〜ちゃん！」と言ってるのではなく、Schneewittchenと言ってるだけかな、と思ったんです。
126:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/18(土) 19:25:14 ID:FbVVFX0N [sage ] >>124 賢女３「それではわたくしは富を」 アルテローゼ「今宵もご機嫌麗しいようで、結構ですこと。 オーッホッホッホ！まったく、いい面の皮だね！」 （アルテローゼが捕まるシーン） 姫「誰ぞ！アルテローゼを捕らえよ！」 ではないかと。
127:梟エト 2010/12/18(土) 19:25:56 ID:/IM/kL0y >>124 補足しました。 王「おお！よくぞまいった！」 姫「よく来てくれました」 賢女1「お招きただき光栄ですわ、陛下。 姫様のお祝いに御託（五徳？）をお送りいたしましょう。」 賢女2「わたくしは美貌を」 賢女3「それではわたしは光を」 賢女4「では私からは…」 アルテローゼ「あーら、これはこれは、皆様お揃いで」 賢女たち「あぁ！」 アルテ「今宵もご機嫌麗しいようで。結構なことですこと、オーホッホッホッホ！ まったく、いい面の皮だね！」 ？？「失礼な」
128:梟エト 2010/12/18(土) 19:28:03 ID:/IM/kL0y 連投失礼します。 姫ではなく妃の間違いです。 それとアルテ「〜結構ですこと」も訂正で。
129:hina 2010/12/18(土) 20:10:52 ID:UNcnQ5N9 >>124さん 目覚めを【　　　　】口付けがほしいのかい？ ↓ 目覚めへと至る接吻(くちづけ)が欲しいのかい？ ではないでしょうか？
130:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/18(土) 20:30:58 ID:prHA6LOg >>125 ああそういうことですか！ でも私ドイツ語習ってますが普通に喋っても「シュネーヴィッヒェン」です。 ヴィットのトはなくなりますが、ヒェンとチェンは混ざらないのですが… うーん…むずかしいですね…
131:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/18(土) 20:34:11 ID:wzVxd3Ci >>127 賢女3「それではわたしは光を」の部分 「光を」じゃなくて「富を」じゃないですかね？
132:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/18(土) 20:52:49 ID:U1iNMOKS >>121 少しばかりですが MIKIさんかどなたかの声で 「さあ？？？なさい、子猫ちゃん」と聞こえます あと、一番下の「ああ、 また〜」は王子の声で 「ああ、また生き返ってる！ああー…」 のように聞こえます 聞き違いだったら申し訳ないのですが、王子自重して下さいw
133:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/18(土) 20:54:01 ID:prHA6LOg >>126 >>127 >>129 >>131 訂正などありがとうございます！ 個人的にアルテローゼの「〜良い面の皮だね！」のところが一番の謎だったのでちょっとすっきりしました。 自分で書いておいてなんなのですが、最後のアルテローゼのセリフで 「置き土産をもう一つくれてやろう！」というところなのですが 「置き土産をもう一つ【　　　】くれてやろう！」というように なにか間にある気がするのですが、どうでしょうか？
134:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/18(土) 21:04:18 ID:pBgZmEPi >>133 「置き土産にもう一つ呪いをくれてやろう！」 じゃないですかね？

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50