下
7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ
125:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/18(土) 18:34:57 ID:8ulGhByt [sage ]
>>123
あああ・・・なんか分かり辛くてすみません・・・。
Schneewittchenは確かにSchnee（シュネー）、witt（ヴィット）、chen（ヒェン）なのですが、
実際に声に出して読む場合、「シュネーヴィットヒェン」よりも、
「シュネーヴィッチェン」に近い発音になるんです。
(もしくは「シュネヴィッチェ(ュ)ン」「シュニヴィッチェ(ュ)ン」かな。
「シュネーヴィットヒェン」とは聞こえないと思います。)
ですから、白雪姫も「〜ちゃん！」と言ってるのではなく、Schneewittchenと言ってるだけかな、と思ったんです。
上前次1-新書写板AA設索