下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

204:rai 2010/12/24(金) 16:38:18 ID:gmdUSvNW 初書き込みさせていただきます。 >>203さん たぶんいびきではなく 王子がドアを開ける音ではないでしょうか？
205:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/25(土) 00:49:03 ID:0SXYSDEc >>201 僕にはちょっと違うように聞こえたので、こんな感じはいかがでしょう。 von unbekannten Alter und Geschlecht begegnen verheißen Pech an Leben ist mehr schlecht als recht der Gasthof der Wirtin "Kurogitsune-tei"! しかし聞こえたままに書くと冠詞も何もなくなってしまうので、これも違うのかもしれない。 GasthofとWirtin（女将）の間は、文法的に考えてderではないようにも思えます。
206:焔 2010/12/25(土) 11:00:13 ID:tn3cSnw6 ≫121さん こちらの板ではお初にお目にかかります。 薔薇の塔の、「見てよぉ、こんなの…」 の部分ですが、私は 「聞いてよぉ、このごろホンット眠れなくってさぁ… 　ふわあぁ…眠たい（眠りたい？）」 と聞こえました！ 眠れないのに眠たいってどういう事でしょう？ とも思いましたが、夜寝れないから朝眠たい…？のかなと。
207:焔 2010/12/25(土) 11:03:00 ID:tn3cSnw6 ＞＞１２１さん こちらのスレではお初にお目にかかります。 薔薇の塔〜の「見てよぉ…」の部分ですが、 私は 「聞いてよぉ、このごろホンット眠れなくってさぁ… 　ふわあぁ…眠たい（眠りたい？）」 と聞こえました！ 眠れないのに眠たいってどういう事でしょう？ とも思いましたが、夜寝れないから朝眠たい…？のかなと。
208:焔 2010/12/25(土) 11:04:02 ID:tn3cSnw6 あ、間違えました。 二度レスすみませんでした！
209:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/26(日) 00:56:11 ID:plZUQ6QE [sage] ボーナストラックの最初の方で女の人の囁き声（tanatossであらまりさんが言った感じの）で 「タナトス･･･」と何度か聞こえるのは気のせいですかね？
210:hina 2010/12/26(日) 19:57:15 ID:r/VKpABa 201です、すいません、スペルミス。 verheisen　→　verheißen verdach　→　verdäch >>205さんのも、それっぽい感じですね。 私のは「女将」が抜けてて、205さんのは「胡散臭い」が抜けてる…んでしょうか。 正直、私はドイツ語には明るくないので、 どなたかこれらをヒント（？）に、組み立ててもらえないでしょうか……。 他力本願で本当に申し訳ないですが……。
211:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/27(月) 15:20:14 ID:wncwQzaf 流れぶったぎりですみません。 薔薇の塔他でメルの「夢の世界」＝結女の世界とは、衝撃的です…入りたいものですねｗ 〜白亜の城　空を望む薔薇の塔　眠る美しい姫君 　（王子：〜を望む薔薇の塔　眠る美しい姫君）←はもってる？ 姫「うふふ…」 捜し求めていた女性は『エルス』ですよね？ 予定調和の部分 「聞いてよもぅ、この頃ほんと眠れなくてさぁ…ふぁぁ」 「ふん！」 「ぎゃあぁ！」 「いてっ」「何べん言ったらわかんだ小僧！」(犬の鳴き声) 「さぁ観念なさい！」(小僧の人が何か言ってるけど聞き取れず) 「あぁ、●●てる…！あぁ…あ」←これ王子ですか？ 小僧の人が女の人とかぶってる部分がまったく聞き取れないのですが、誰か判りませんか？
212:こん 2010/12/27(月) 17:11:41 ID:/dlKC74I >>211 私は『ｴﾘｽ』な気がします 気がするだけなんですが 王子のところは、「嗚呼（また）　生き返ってる・・・！あぁ」 ではないでしょうか
213:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/27(月) 17:15:56 ID:a8SK7tZ+ >>181 夜の復讐劇部分の eine Rächen部分は、 RächenよりRechtの方が近い気もします 前後でもnachtの発音が聞こえないのでRecht＝右＝夜＆死というRomanの考えを引っ張ってきて意訳するのではないでしょうか？ ちょっと無理やりな感じもしますけど・・・

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50