下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

210:hina 2010/12/26(日) 19:57:15 ID:r/VKpABa 201です、すいません、スペルミス。 verheisen　→　verheißen verdach　→　verdäch >>205さんのも、それっぽい感じですね。 私のは「女将」が抜けてて、205さんのは「胡散臭い」が抜けてる…んでしょうか。 正直、私はドイツ語には明るくないので、 どなたかこれらをヒント（？）に、組み立ててもらえないでしょうか……。 他力本願で本当に申し訳ないですが……。
211:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/27(月) 15:20:14 ID:wncwQzaf 流れぶったぎりですみません。 薔薇の塔他でメルの「夢の世界」＝結女の世界とは、衝撃的です…入りたいものですねｗ 〜白亜の城　空を望む薔薇の塔　眠る美しい姫君 　（王子：〜を望む薔薇の塔　眠る美しい姫君）←はもってる？ 姫「うふふ…」 捜し求めていた女性は『エルス』ですよね？ 予定調和の部分 「聞いてよもぅ、この頃ほんと眠れなくてさぁ…ふぁぁ」 「ふん！」 「ぎゃあぁ！」 「いてっ」「何べん言ったらわかんだ小僧！」(犬の鳴き声) 「さぁ観念なさい！」(小僧の人が何か言ってるけど聞き取れず) 「あぁ、●●てる…！あぁ…あ」←これ王子ですか？ 小僧の人が女の人とかぶってる部分がまったく聞き取れないのですが、誰か判りませんか？
212:こん 2010/12/27(月) 17:11:41 ID:/dlKC74I >>211 私は『ｴﾘｽ』な気がします 気がするだけなんですが 王子のところは、「嗚呼（また）　生き返ってる・・・！あぁ」 ではないでしょうか
213:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/27(月) 17:15:56 ID:a8SK7tZ+ >>181 夜の復讐劇部分の eine Rächen部分は、 RächenよりRechtの方が近い気もします 前後でもnachtの発音が聞こえないのでRecht＝右＝夜＆死というRomanの考えを引っ張ってきて意訳するのではないでしょうか？ ちょっと無理やりな感じもしますけど・・・
214:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/28(火) 14:11:23 ID:988GwjIc [sage ] >>213 夜の復讐劇部分はeine nächtliche rachetragödieかと。 訳もまんま夜の復讐劇になりますし、eineのあとはnの音が聞こえます。
215:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/29(水) 22:07:45 ID:Why+7LMt [sage] 『薔薇の塔で眠る姫君』の、 「いただきます」の後を集中的に聞き取りしてみました。 ○の所は聞き取れなかった部分です。 多分、なんかしらの単語を言っていると思うんですが…。 うーん………(´・ω・｀) 07：41〜「聞いてよ…もう、この頃ホント眠れなくてさあ」 07：45〜(馬の悲鳴)「ああ、そう」 07：46〜「ふん！」 07：47〜(打撃音)「ギャアア」 07：48〜「何遍言ったらわかんだ！小僧！なんて○○○」(聞き取れず) 07：50〜(犬の鳴き声) 07：52〜「ああ、○○○しちゃおう！」(聞き取れず) 07：55〜(走る音と鞭の音？)「ギァアアア」 07：56〜「僕ら、顔は同じさ！」
216:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/29(水) 23:21:43 ID:jJ+btBdD [sage] >>89 確かに「イドルフと呼んでくれたまえ」って言ってますね。
217:名無しさん＠名も無きローラン 2010/12/30(木) 01:24:49 ID:a527uTuT >>89 >>216 私にはそのまま『イド』と聴こえました。 「私の名は、イドルフリート・エーレンベルク。イドと呼んでくれ給えッ！」 と、『桃だろう？』の話の中に同じ台詞があったというのも理由の１つですが…。
218:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/02(日) 08:05:01 ID:+hUyajqw 暁光の唄の、君が今〜の前ですが、 『なるほど、そうか、この骨が、この井戸が僕の、そうだね、エリーゼ。僕たちの時間は、もう、終わっていたんだね。』 と聴こえました。 なんとなく、文脈から終わったんだねより、終わっていたんだねの方がしっくり来てると思います。 違ったご意見ありますでしょうか？
219:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/02(日) 20:26:59 ID:WkzWBqF/ >>211　「あぁ、生き返ってる…！　なんて美しいんだ…!!」　　 と聞こえる気も…

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50