7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

245:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/10(月) 18:15:01 ID:RJDJt0MC
昔ちょっとだけドイツ語やったんですが宵闇の唄の女声コーラスの部分にちょっと疑問があります
Das sieben Maerchen
と上でて出てまし、自分で聴いた感じもそう聞こえるんですが
ただDasは単数中性名詞につく定冠詞で、sieben Maerchenと七つの童話とすることはできません
どこかが間違ってると思うんです

省44

246:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/10(月) 19:09:22 ID:k6SFQkdm [sage ]
>>245
Sieben marchenを七つの童話ではなく、七の童話と訳すのは無理でしょうか？
「"七の童話"という名称の一つの物体」と捉えれば単数形になるんじゃないかな、なんて思ったのですが…

ドイツ語をほとんど知らないド素人の思いつきなので、トンチンカンなことを言っていたら申し訳ありません！

247:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/10(月) 20:41:06 ID:FrPgMmhd
>>224
Des　　 polizei 　？？？　jenseits　　　ha...
デス　ポリツァイ　デッシ　イェンザイツ　ハー
Des　　 polizei 　besten 　？？？　　　　ha...
デス　ポリツァイ　ベステ　リッヒ　　　　ハー
（繰り返し？）
省10

248:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/10(月) 20:57:28 ID:RJDJt0MC
>>246
うーん、どうでしょう
Siebenmarchenと一語にして新たな言葉にしちゃえばそれっぽいかもしれません

249:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/11(火) 01:43:20 ID:8/Z3p0bI
ぶった切りすみません…
一応、今までの投稿は読んで見つからなかったので…

火刑で、ヘンゼルとグレーテルが「腹ぺこで～」のところ
ボソボソ何か言ってるように聞こえるんですが…。

省8

250:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/11(火) 20:48:56 ID:UcgAvTKn [sage ]

ぶった切りすいません。
7分16秒のドイツ語台詞を意訳してみました。
でも何分ド素人なので訂正お願いします。

Ich wollte hier nicht verenden
省38

251:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/11(火) 20:50:08 ID:UcgAvTKn [sage ]
あっすいません、曲を書き忘れていました。
宵闇の唄のドイツ語台詞部分です。

すみませんでした。

252:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/11(火) 20:55:07 ID:OCWKq4W+
>>249さん
個人的な意見ですが…
私には『何か言ってる』というよりは『お腹が鳴ってる音』に聞こえました。
…でもそれにしては音がグルグルしてる(伝わりにくい表現ですみません)ような‥‥

何の音に聞こえるか、皆さんの意見を聞いてみたいです

253:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/13(木) 01:03:56 ID:Dc1HQAms
宵闇のイド声のラスト、「～～erwachen」（エア・ヴァッフェンって辞書に書いてあった）で定着してるみたいだけど、
何度聴いても「ガッファ・ガッファ」としか聴こえない……
あと真ん中らへんの「Rufe/Hilfe」これは両方共発音？それともどちらかに聞こえるということなのかな……

254:NV2011/01/13(木) 19:34:04 ID:cVXfN/UB
>>249さん
僕も>>252さんと同じで、お腹が鳴っているように聞こえました。
ただし、蛙が鳴くような音だったのが気掛かりですが…。

>>253さん
僕自身はエア･ヴァッフェンとガッファ・ガッファのどちらにも聴こえますが、
省37

上前次 1-新書写板 AA 設索