下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

245:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/10(月) 18:15:01 ID:RJDJt0MCAAS
昔ちょっとだけドイツ語やったんですが宵闇の唄の女声コーラスの部分にちょっと疑問があります
Das sieben Maerchen
と上でて出てまし、自分で聴いた感じもそう聞こえるんですが
ただDasは単数中性名詞につく定冠詞で、sieben Maerchenと七つの童話とすることはできません
どこかが間違ってると思うんです

Marchenは中性名詞ですが単数でも複数形でも同じ形なので問題なし
それ以外で文法的に正すとしたら

�@Dasが間違ってる→sieben Marchenは正しい
Marchenは複数形だからDasではなく複数形の定冠詞Dieにする
Die sieben Marchen
でもDieの音が全然違うからきっと違う

�Asiebenが間違ってる→Dasは正しくMarchenは単数系
「七つの」ではなく「七番目の」を表すsiebtもしくはちょっと古風なsiebent
どっかのサイトにはそれのsiebent Marchenでのってましたがこれも文法的にはちょっと変
中性名詞単数のMarchenに続けるために格変化して語尾にeをつける
Das siebte Marchen　（ﾀﾞｽ　ｽﾞｨｰﾌﾟﾃ ﾒﾙﾋｪﾝ）　bのあと母音がこないとPの発音になる
Das siebente Marchen　（ﾀﾞｽ　ｽﾞｨｰﾍﾞﾝﾃ ﾒﾙﾋｪﾝ）
自分が考えた中ではこれの下が一番っぽいんですがteの音が聞こえなくてうーん・・・


�Bsiebenは実は動詞
Dasは定冠詞じゃなくて中性名詞の代名詞の主語もしくは目的語と取ることもできる
ただDasの中身に当たる中性名詞が前に出てないので不自然ではある
NachtだったらDieかSieだし、でも無理やりMarchenとおくのも面白いかもしれない
siebenは篩いにかけるという動詞で３単現でもある
ただ名詞のMarchenに冠詞が無いため文法的にはここで破たんするけど
MarchenはMarchenをふるいにかける、選別する、選りすぐるとでも違約すると面白いかも
これじゃないけどちょっとかけてるのかも？

�C全然違うなにか
siegen：勝つ　siegeln：封印する　このへんはぽいかもしれない
siedeln：住み着く siegen：沸騰する　あり得ないしそもそも動詞と取るならMarchenに冠詞が必要
�D作者のミスなので諦める

聴いた感じでは上にあったDas sieben Marchenっぽいんですけどねぇ
�@は音が全然違うし、�Aはそれっぽい感じもするけどsiebenteのteが聞き取れない
�Bは文法破綻でありえない、�C�Dは違っていてほしい

長文でホントすみません
個人的に�AのDas siebente Marchenを推したいと思いますが皆さんはどう思われます？
文法？こまけーこたいーんだよって言われたらそれまでですが・・・

---

上前次1-新書写板AA設索

7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50