下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

259:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/16(日) 02:51:15 ID:FC/4FoJ7 >>224 >>247 磔刑の聖女の序盤コーラス部ですが、私にはこう聞こえました。 Des anfeinden dich jenseits ah...（デス　アンファイデン　ディッヒ　イェンザイツ　アー） Des anfeinden des endlich ah...（デス　アンファイデン　デス　エントリッヒ　アー） 正直、お二人の聞き取りを合わせただけみたいになっちゃいましたが……。 ドイツ語の、特に文法はほとんど知識ないのですが、 「あの世で貴方を敵視する」（貴方＝お兄様） 「ついに敵対する」 という直訳になり、拡大翻訳で、 「死しても決意は変わらない」 「最期まで抗ってみせる」 となるのかなぁと思いました。 ご参考までに。
260:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/19(水) 07:36:52 ID:/dDjHVGO 緋い葡萄酒は　rot Wein　にどうしても聞こえない… 何か、音が足りない感じがするのですが…。
261:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/21(金) 18:45:01 ID:b2REKYVT ぶった切ります。 既出かどうか確認しましたが、既出でしたら失礼いたします。 「硝子の〜」で 「妬いたのがお前の罪なら〜」 というところの「お前」の部分が「おのれ」に聞こえます。 皆さんはどのように聞こえているのかお聞きしても宜しいでしょうか？ ひょっとすると私の耳があれなのかなあ…なんて
262:NV 2011/01/22(土) 14:38:32 ID:uNtJGPRi >>261さん 僕もそう聴こえる事があります。 初めてこの曲を聴いた時は、歌詞を読みながらの同時進行でしたが、それでも「己（おのれ）」と聴こえました。 ですが、文法的に考えて「死ぬまで踊れ」という命令形を自分に対して使うでしょうか？ もし使ったとしても、“雪白姫が何かに対して妬いた”という描写は無かったハズですので、歌詞通り「お前」で良いんじゃないで しょうか？
263:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/24(月) 13:18:46 ID:0Z61/N6/ でも焼いたのは白雪姫の罪なんじゃないですか？ｗ
264:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/24(月) 15:23:25 ID:OpVhjYbp >>262さん 相手を指して｢己｣と使うこともありませんか？ 関西方面で私を指し｢自分、ちょっとこっちきて｣と呼ばれたことがあるので。 ただ、あまり上品な感じはしませんね
265:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/24(月) 22:26:01 ID:2El4ZG5z 一応全て目を通させていただきましたが即出でしたらすみません。 【暁光の唄】2:08「宵闇の〜」の部分の後ろで流れている台詞です。 「森の動物達が言ってたんだ」 「絶対だよ？(？)」 「いっただきまーす！」 「うん!私頑張る！」 「時は来た」 「宝物が隠されているわ」 「約束を守ってくれたのね」 「ウフフ!愛してるわ、メル」 「寒くない？メル」 ぶらん子の「絶対だよ？」が何て言ってるかはっきりとは分かりませんでした。 訛りを考えるともっと別なことを言ってる？ 声だけ聞くとぶらん子が少々幼い気もします。
266:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/24(月) 22:33:32 ID:cI9iHoDm [sage] 「うめぇだよ」じゃね？ あの部分はなんか、皆ハッピーエンドみたいな感じでイイヨネ
267:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/25(火) 09:10:27 ID:fQxMRTJK [sage ] >>265さん 「森の動物達だけだった」（シスター） 「ドキドキだわ…」（野薔薇姫） ではないでしょうか
268:名無しさん＠何にするか募集中 2011/01/26(水) 09:11:30 ID:xM3H4ZOb [sage ] 流れを切って失礼します。 宵闇07:19から始まる井戸の声に答えるメルツの台詞です。 Wer da？ ヴェア ダー？ (あなたは誰？) Jamend da？ イェーマント ダー？ (誰かいるの？) と私には聞こえます。 ここではja(うん)と挙がっていましたがjaより長めに台詞を言ってるように聞こえていたので気になっています…。 どうでしょうか？

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50