下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

40:名無し 2010/12/15(水) 23:16:38 ID:Y5b0Ltwe 磔刑の聖女 白エリと兄（父？）の会話あたりのセリフです。 「殿下、お嬢様をお連れいたしました。」 「うむ、エリーザベト。 ははは、喜べ。お前の結婚相手が決まったぞ。 求婚してきたのは、ラインプファルツ（？）だ。 行き遅れには願ってもない相手だろう？」 「お言葉ですが、お兄様。」 「お父様と呼べと、何度言ったら分かるんだ。」 「いいえ、お兄様。 私はどなたの許にも嫁ぐ気はございません！」 あと、同曲で、どなたか、冒頭のメルがしゃべっている台詞、聞き取れた方いませんか？？
41:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/15(水) 23:27:04 ID:Fz4pdj0q >>17 >あんな惨めな思いはあ… 「あの娘のおもりは･･･」に聞こえました その前は分からないですが；
42:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 00:07:47 ID:4GhyINAu 薔薇の〜 ≪十三人目の賢女≫は「アルテローゼ(alterose)」でおｋ？ オールドローズって意味だけど。
43:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 00:08:14 ID:bqHN1Oi8 >>10 最後のエリーゼのセリフは、「愛してるわ、メル」ではなく 「恋してるわ、メル」に聞こえます。
44:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 00:23:18 ID:ruNg59ts >>41 私も最初そう思っていたのですが、よくよく聞くと訛っているために 「あんなむずぃめなおもい」 のような発音になってるかと…
45:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 00:23:34 ID:dxKJNhRW [sage ] >>41 私もそう聞こえました。が、女将さんレベルたけぇので自信はないです。 >>43 私は「愛してるわ」で良いんじゃないかと思うんですが。
46:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 00:26:34 ID:dxKJNhRW [sage ] >>44 ああ、なるほど！それなら納得です。 実は訛り少女と同郷だったりして......?
47:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 01:30:43 ID:/qzpi4v3 [ ] >>9 >>18 >>32 「黒き死は〜」ですがもし「黒き史」とすると Chronicleと掛けてる気もします。
48:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 01:32:56 ID:Zyjiebsv [sage] 今頃だが、このサイトの分はもう補完されてる？ ttp://miyavimandy.blog.163.com/blog/static/2421688220101114830122/
49:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 01:55:34 ID:nCjJiRaj 硝子の〜の後ろの台詞等を聞き取れる限り書いたので長文ですが。 ドイツ語は聞き取れないので、省きます。 【前奏】 メル「硝子の棺に…眠る姫君。君は何故、この境界を越えてしまったのか。さぁ…唄ってごらん。」 【鏡とのやり取り(2回目)】 鏡「今では彼女(姫「私」)白雪姫！」 継母「きぃ〜！！」 ↑1、3回目では「ほぉ〜ほっほ！」 【間奏(かなりだぶってるので取り敢えず交互に)】 狩人「うぉ〜ほっほっ、はぁ…はぁはぁはっ…姫ぇ〜！」 姫「はぁはぁ、はぁ…あっ…こっち来ないでぇ！」 狩人「あぁ〜あ…姫！ 待っとくれぇ〜！」 姫「嫌ぁ！ 無理ぃ！」 狩人「姫ぇ〜」 【狩人の爺やに〜】 狩人「ひぃ、ひぃ、ひっ、ひっ…ひっ…姫ぇ…！」 【儂だって本当は〜】 姫「あっ…！」(姫こける) 【身代わりにしよう！】 姫「うん！」 【小人のやりとり(既出なので9割省きます)】 「こうゆう場合は大抵、王子様が接吻すれば良いゲン」 「「おお〜」」「いやんっ」 【寝起きも〜の後ろ】 ？「あんた！(なんだ！かも)何者なんだ！」 イド「私は、イドルフリード・ゲーレンベルグ。イド、と呼んでくれたまえ」 ？「ふざけるな…！ コルテスは何処だ！？」 イド「君の様な低能に教える義理は無い」 ？「五月蝿い！」 →

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50