下
7th Story CD 「Märchen」 歌詞聞き取りスレ
42:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 00:07:47 ID:4GhyINAuAAS
薔薇の〜
≪十三人目の賢女≫は「アルテローゼ(alterose)」でおｋ？
オールドローズって意味だけど。
43:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 00:08:14 ID:bqHN1Oi8AAS
>>10
最後のエリーゼのセリフは、「愛してるわ、メル」ではなく
「恋してるわ、メル」に聞こえます。
44:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 00:23:18 ID:ruNg59tsAAS
>>41
私も最初そう思っていたのですが、よくよく聞くと訛っているために
「あんなむずぃめなおもい」
のような発音になってるかと…
45:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 00:23:34 ID:dxKJNhRW [sage ] AAS
>>41
私もそう聞こえました。が、女将さんレベルたけぇので自信はないです。
>>43
私は「愛してるわ」で良いんじゃないかと思うんですが。
46:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 00:26:34 ID:dxKJNhRW [sage ] AAS
>>44
ああ、なるほど！それなら納得です。
実は訛り少女と同郷だったりして......?
47:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 01:30:43 ID:/qzpi4v3 [ ] AAS
>>9 >>18 >>32
「黒き死は〜」ですがもし「黒き史」とすると
Chronicleと掛けてる気もします。
48:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 01:32:56 ID:Zyjiebsv [sage] AAS
今頃だが、このサイトの分はもう補完されてる？
ttp://miyavimandy.blog.163.com/blog/static/2421688220101114830122/
49:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 01:55:34 ID:nCjJiRajAAS
硝子の〜の後ろの台詞等を聞き取れる限り書いたので長文ですが。
ドイツ語は聞き取れないので、省きます。
【前奏】
メル「硝子の棺に…眠る姫君。君は何故、この境界を越えてしまったのか。さぁ…唄ってごらん。」
省37
50:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 01:56:30 ID:nCjJiRajAAS
→
【婆さんとのやりとり】
姫「いっただきま〜す！」
婆「いただきます…」
姫「うっ…！」
省37
51:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/16(木) 02:34:51 ID:ruNg59tsAAS
>>50
細かいですが…
＞「むしろ」
私には「だし」に聞こえました
省11
上前次1-新書写板AA設索