下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

47:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 01:30:43 ID:/qzpi4v3 [ ] >>9 >>18 >>32 「黒き死は〜」ですがもし「黒き史」とすると Chronicleと掛けてる気もします。
48:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 01:32:56 ID:Zyjiebsv [sage] 今頃だが、このサイトの分はもう補完されてる？ ttp://miyavimandy.blog.163.com/blog/static/2421688220101114830122/
49:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 01:55:34 ID:nCjJiRaj 硝子の〜の後ろの台詞等を聞き取れる限り書いたので長文ですが。 ドイツ語は聞き取れないので、省きます。 【前奏】 メル「硝子の棺に…眠る姫君。君は何故、この境界を越えてしまったのか。さぁ…唄ってごらん。」 【鏡とのやり取り(2回目)】 鏡「今では彼女(姫「私」)白雪姫！」 継母「きぃ〜！！」 ↑1、3回目では「ほぉ〜ほっほ！」 【間奏(かなりだぶってるので取り敢えず交互に)】 狩人「うぉ〜ほっほっ、はぁ…はぁはぁはっ…姫ぇ〜！」 姫「はぁはぁ、はぁ…あっ…こっち来ないでぇ！」 狩人「あぁ〜あ…姫！ 待っとくれぇ〜！」 姫「嫌ぁ！ 無理ぃ！」 狩人「姫ぇ〜」 【狩人の爺やに〜】 狩人「ひぃ、ひぃ、ひっ、ひっ…ひっ…姫ぇ…！」 【儂だって本当は〜】 姫「あっ…！」(姫こける) 【身代わりにしよう！】 姫「うん！」 【小人のやりとり(既出なので9割省きます)】 「こうゆう場合は大抵、王子様が接吻すれば良いゲン」 「「おお〜」」「いやんっ」 【寝起きも〜の後ろ】 ？「あんた！(なんだ！かも)何者なんだ！」 イド「私は、イドルフリード・ゲーレンベルグ。イド、と呼んでくれたまえ」 ？「ふざけるな…！ コルテスは何処だ！？」 イド「君の様な低能に教える義理は無い」 ？「五月蝿い！」 →
50:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 01:56:30 ID:nCjJiRaj → 【婆さんとのやりとり】 姫「いっただきま〜す！」 婆「いただきます…」 姫「うっ…！」 婆「ひひっ…」 【死亡後】 メル「なるほど…それで君は騙された訳だね？ ならば、ある男の特殊な性癖を君の復讐に理由してみようか」 メル「さぁ…もう暫し。運命の相手は、夢の世界で待つ者さ！」 【王子のターン】 王子「ツヴァルク(小人の意味？)達よ、その死体を私に譲ってはくれないかい？」 「こいつは…」 「どう」「見ても」 「お」「う」「じ」「さま〜！」 「むしろ」 「「いんじゃね？！」」 メル『さぁ…もう直ぐあのフードがやるはず』 王子「お前達、くれぐれも慎重に…運ぶのだぞ？」 黒リ『ふふっ…』 メル『心の準備は宜しいかな？』 従者「はい、殿下」←あのフードの人？ メル『お姫様』 従者「ああっ！」 姫「グ〜…テンモルゲン！」 従者「あぁ〜！」小人「おぉ！」 メル『さぁ、復讐劇の始まりだ！』 ですかね。 イドとの話し相手は誰かは判りませんが、恐らくコンキスタドーレスに出てくる方かも？ 以上です。 長文、連投失礼しました。
51:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 02:34:51 ID:ruNg59ts >>50 細かいですが… ＞「むしろ」 私には「だし」に聞こえました あと ＞『さあ…もう直ぐあのフードがやるはず』 を 『さあ…もう直ぐあの阿呆どもがやらかすぞ…』 としている方がいらっしゃいました
52:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 07:35:33 ID:A0bTaZCj [sage] >>50 王子の台詞は「ツヴェルク達よ〜」ですね。 ツヴェルク(Zwerg)とはドイツ語で小人のことで、ドワーフの語源とも言われています。
53:hina 2010/12/16(木) 07:42:31 ID:F7IygKwT 「磔刑の聖女」の最初部分。 「参詣の途絶えた教会(Kirche)... 旅歩きの胡弓弾き(Geigenspieler)... 尼僧となった磔の聖女... 君は何故、この境界を超えてしまったのか... さぁ...唄ってごらん」 …って感じでしょうか？
54:17 2010/12/16(木) 09:05:27 ID:ruNg59ts すみません、>>17は ＞「ばっちぃ（？）」 じゃなく 「あっれえ」 かもしれないです…「あ」が濁っている感じで
55:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 09:21:31 ID:HJpkfi07 >>22 生き物！！聞き取れなかったのはそこだったのかぁ…。 ありがとう御座います！！ >>43 「愛してるわ、メル」だと思い込んでいました！！ ありがとう御座います！！
56:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 10:19:26 ID:cAsj04Cv [sage ] >>53 私は「未曾有となった磔の聖女」だと思うのですが、どうでしょうか 「にそう」というより「＊ぞう」って濁音に聞こえます でも「未曾有となった」だと、表現的に変ですかね？ Kirche（教会）なら尼僧の方がしっくりくると思いますし

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50