下
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ

---

52:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 07:35:33 ID:A0bTaZCj [sage] >>50 王子の台詞は「ツヴェルク達よ〜」ですね。 ツヴェルク(Zwerg)とはドイツ語で小人のことで、ドワーフの語源とも言われています。
53:hina 2010/12/16(木) 07:42:31 ID:F7IygKwT 「磔刑の聖女」の最初部分。 「参詣の途絶えた教会(Kirche)... 旅歩きの胡弓弾き(Geigenspieler)... 尼僧となった磔の聖女... 君は何故、この境界を超えてしまったのか... さぁ...唄ってごらん」 …って感じでしょうか？
54:17 2010/12/16(木) 09:05:27 ID:ruNg59ts すみません、>>17は ＞「ばっちぃ（？）」 じゃなく 「あっれえ」 かもしれないです…「あ」が濁っている感じで
55:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 09:21:31 ID:HJpkfi07 >>22 生き物！！聞き取れなかったのはそこだったのかぁ…。 ありがとう御座います！！ >>43 「愛してるわ、メル」だと思い込んでいました！！ ありがとう御座います！！
56:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 10:19:26 ID:cAsj04Cv [sage ] >>53 私は「未曾有となった磔の聖女」だと思うのですが、どうでしょうか 「にそう」というより「＊ぞう」って濁音に聞こえます でも「未曾有となった」だと、表現的に変ですかね？ Kirche（教会）なら尼僧の方がしっくりくると思いますし
57:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 11:19:02 ID:ezXlJkuB [sage ] 憂悶聖女をwikiったら、 処女が磔にされて「御像」になった後「聖女」となりますので、 みぞうは「御像」かなと。
58:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 12:32:14 ID:cAsj04Cv [sage ] >>57 なるほど！　それなら意味がとおりますね ありがとうございます
59:名無しさん＠何にするか募集中 2010/12/16(木) 13:51:40 ID:cAsj04Cv [sage ] >>7 >>14 「君はひとり」のところは、「Sie ganz allein」かなと… ズィ ガンツ ァラインで、逃がさないに近い発音になりそうです 正しくは「Sie sind ganz allein」なんですけど、詩的表現でsindを 省略してる？とか考えてみました これだと「あなたはひとりきり」という意味です 連投すみません
60:梟エト 2010/12/16(木) 14:33:20 ID:5EgnkMQ8 【硝子の棺】比較的にドイツ語とか台詞とか聞きやすいからいい。ドイツ語各種は↓ ≪王妃様≫Die Königin（ディ・ケーニギン） ≪雪白姫≫＝白雪姫Schneewittchen（シュネーミチェン？） 林檎Apfel（アプフェル） 疑惑Zwifel（ズワイフェル）トワイフェルにも聞こえる 悪魔Teufel（トイフェル） 最後の雪白姫の台詞は 雪「あははは！何それ？もっと上手に踊ってくださらない？ せっかくの可愛い娘の婚礼なのよ？あははは！あははは…」 王子「…なんて事だ」 この台詞の前に少しなんか言っているけど、聞きづらい。
61:hina 2010/12/16(木) 14:48:42 ID:F7IygKwT >>56さん おお、そうでしたか。 別のところでは尼僧という説があったので…。 あと、宵闇のサビドイツ語部分は「〜ein」で統一されてると思うのですが、 良い単語が思いつきませんorz

上前次1-新書写板AA設索
7th Story CD 「Märchen」　歌詞聞き取りスレ http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Marchen/1292383329/l50