01『宵闇の唄』　専用考察スレ

下
01『宵闇の唄』　専用考察スレ

62:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/21(火) 17:18:57 ID:uKPfSURL
>>55
>>59
ですよねorz
漢和辞典に乗ってるあたりでたぶん中国読みなんだろうなって思ったんですが、
ドイツ語の方がどういう感じのものなのかよくわからなくて、
誰か何かわかるかなと思ったのですが……うーん。
省8

63:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/21(火) 17:59:05 ID:q4jh5GnK
>>62
中国語もドイツ語も少しずつかじってる者です。
素人の意見なので決定打とはしないで頂きたいのですが、個人的にこの２つ、発音が似てるように思います。
存外組み換えるなりしたらドイツ語の文ができる……かも。
ちょっと試してみますね；
ただ>>59さんもおっしゃっていたように何か意味があって漢詩になってるんでしょうか。
省9

64:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/21(火) 20:13:11 ID:/m800YqN
初心者ですが失礼します！宵闇の唄のエリーゼパートの「生キ延ビルナド...」って歌詞のところは
二重になっていますよね？つまりエリーゼとテレーゼが歌っていると思うんですが、
前にもこの話題は出たんですが、「生」の字って後ろに違う文字が書いてありませんか？
私はまだ読みとれないんですが、読めた方はいらっしゃるでしょうか

65:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/21(火) 20:15:53 ID:mLqB/a+d
そういえば以前ＨＰで、漢詩で書かれてるのに読みがフランス語（ドイツ語
だったかも）って素敵じゃない？とおっしゃってましたね。
またそんな難解に！と思ったので覚えています。

七つの罪で思い出したのですが、ダンテの神曲の原題ってたしか「喜劇」
でしたよね。七つの天国と七つの地獄を廻り最後に、初恋の女性ベアト
省9

66:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/21(火) 20:28:57 ID:nkqs8yMC
錏痾蛙遭嗟有合或吾会在唖逢娃婀堊
↑「口」が七つって既出ですかね？

67:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/21(火) 23:39:19 ID:5FV1Kfg4
>>66
それって宵闇の唄の「小さな口　七の苦悩　忘れぬ間に紡ぎなさい」に繋がるんですかね？

68:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/22(水) 12:09:06 ID:9GM8TiYV
初かきこです、自分もとても気になってた点が書かれてたので。。。

>>66 >>67
口7つって考えると確かにこれを刺してるように思えますね

　痾　嗟　合　或　吾　唖　婀
省11

69:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/22(水) 13:07:49 ID:5LXAKHnN
痾=やまい　嗟=さ・しゃ・なげ　合=ごう　或=わく・こく・ある
吾=ご・ぐ・われ・わ・が　唖=おし　婀=あ

70:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/22(水) 16:45:30 ID:qr2jVzOM [sage ]
ちょっと私も>>68さんと同じく、この「錏痾蛙遭嗟有合或吾会在唖逢娃婀堊」は
ひっかけな気がしないでもないです。。。
しかし、>>67さんの問題もあるので…考察の手がかりになればな、という思いを込めて。

ドイツ語云々はわからないので、漢字をここ数日ひたすら調べていましたｗ
この流れのうちに投稿させていただこうと思います。
省40

71:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/22(水) 17:38:15 ID:hCdeeU5C
>>66
おおお！
あれだけ漢字見まくってたのに、気づかなかったorz

>>67
>>68
省60

上前次 1-新書写板 AA 設索