下
03『黒き女将の宿』 専用考察スレ
241:名無しさん＠何にするか募集中2011/03/12(土) 04:02:18 ID:vbclIkIZ
既出ネタだったら申し訳ない。
女将は飛び出す前の所がくしゃみの音だったりちょい失礼だったり諸説あるのですが、
自分的には「あー!シャイセ!」と言ってるように聞こえます。
シャイセ(scheisse)はドイツ語で言う所の「クソッ！」にあたり
「自慢のグーな肝臓料理をご用意しましょう」
↓
(材料がない事に気づく)
↓
「あー、クソッ！」
で、飛び出し材料調達に…だったら自然な流れでは？と思います。ドイツ語ですし…
上前次1-新書写板AA設索