下
05『生と死を別つ境界の古井戸』 専用考察スレ
160:名無しさん＠何にするか募集中2010/12/25(土) 20:42:47 ID:f9CouRvHAAS
>>159
それはグリムの何版でしょうか？
少なくとも7版にはそんな記述はないと思うのですが……
絵本とかのような本家グリム以外なら正直、その作者の創作がはいってしまうのでその記述があったとしても考察上意味はないかと……
また、元本はドイツ語です、日本語じゃありません。
一人称の差など訳者の違いでいくらでもあるはず……私は独語に詳しくないのですが独語にも「僕」や「私」といった一人称の差はあるのでしょうか……？
てっきり独語の一人称も英語のIと同じく一種類だと思っていたのですが……
上前次1-新書写板AA設索