下
08『磔刑の聖女』 専用考察スレ
81:名無しさん＠何にするか募集中2011/01/15(土) 20:12:51 ID:YaYGyNDW [sage ]
翻訳の憂悶聖女の話を読むと、聖女が靴を落とすくだりは、
貧しいフィドル奏者に同情して恵んであげた、というのと、
自分にお祈りしてくれたから、自分の無実を信じてくれたんだと思ってうれしかったから、
という２つの話があるらしいです。
自分はエリーザベトが貧しいバイオリン弾きに同情して金の靴を
落としてあげたのかな、とは思うのですが、そもそもなぜ彼だったんでしょうか？
原作どおりにしたっていえばそれまでなんですが、バイオリン弾きが何か特別なことをしたとか？
この靴を落としたところがよく分からないんですが・・・
上前次1-新書写板AA設索