下
【総合】「Moira」全体考察スレ
559:紫苑2009/03/30(月) 14:00:28 ID:tJUKF2gKOAAS
>>558様
なるほど…
確かにロマンに満ち溢れてますよね(笑)
日本で言う邪馬台国みたいな…←
となると素直じゃない私のちっぽけな脳ミソは
『叙事詩』って何物！？
みたく堂々巡りを繰り返してしまうんですけど…←
で、ちょっと図書館とWikipediaを駆使して無い頭振り絞ってきました！←←
あの『叙事詩』って(4ページ？の)表紙らしきモノによると
題名:ｴﾚﾌｾｲｱ
著者:ﾐﾛｽ(ﾐﾛｼｭ)
翻訳者:ｸﾛﾆｶ･ﾛﾏﾉｳﾞﾅ･ﾐﾊｲﾛｰｳﾞｧ
ｽﾄﾞｩﾊﾞ出版
らしいんですけど…
題名は(多分元ネタの)ﾎﾒﾛｽの叙事詩なんかと同じように主人公の名前の語尾を変えたものだと思います。
(ex:｢ｵﾃﾞｭｯｾｲｱ｣はｵﾃﾞｭｯｾｳｽが主人公、｢ｲﾘｱｽ｣はｲﾘｵﾝが主人公)
だとすると、この『叙事詩』の主人公はｴﾚﾌｾｳｽで恐らく間違いないので、『叙事詩』の内容は『Moira』の事だと思います。(歌詞カードやアルバム全体の演出を考慮しても)
で、次の著者なのですが、これは｢遥か〜｣のお師匠さん…と考えていいのでしょうか…？
根拠は名前の一致だけなので、何とも言えませんが…
一応お師匠さんは《詩人》ですし、『叙事詩』を書いてもまぁ不思議では無いのかな、と…
で。
翻訳者はなんかいきなり｢ｸﾛﾆｶ｣なんですが…(笑)
こればっかりは疑心暗鬼になってしまいます(笑)
同じ存在、と考えていいのでしょうか…？
更に、ﾐﾄﾞﾙﾈｰﾑ。
ﾛｼｱ人の名前は『名前・｢父の名＋性別によって語尾変化｣・名字』という構成になってるらしいです。
で、確かｽﾞｳﾞｫﾘﾝｽｷｰの名前は
『ｱﾚｸｾｲ･ﾛﾏﾉﾋﾞｯﾁ･ｽﾞｳﾞｫﾘﾝｽｷｰ』でしたよね？
という事は、ｽﾞｳﾞｫﾘﾝｽｷｰとこの翻訳者(ﾆｶ様？)は名字は違っても父親(の名前)が一緒で、共に「Romanの子供」となるわけで…
Romanさんって何者！？
と更に訳分からん事に…orz
そして出版社。
｢ｽﾄﾞｩﾊﾞ｣はロシア語で、日本語訳すると｢運命｣…
たまたまそういう名前の出版社なのか、陛下のお遊びなのか、深い意味があるのか…
上前次1-新書写板AA設索