【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】

下
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】

201:ここあ2008/09/16(火) 20:19:18 ID:Sxn2qyKy0AAS
とっても遡りますが、ギリシア語の辞書を見ていて見つけました。

>>82
「キプロスの言葉で δημιη (dêmiê) とは πορνη (pornê＝娼婦) のことである」という記述があります（紀元後五世紀と推測される文献ですが）。
「街娼」にあてられている「デミエ」の由来はこれかもしれません。

202:TNG2008/09/16(火) 23:14:59 ID:UeSMOMVL0AAS
初めまして。『運命の双子』の歌詞について。

>>105　>>106　>>199
Μοίραι Διδυμοι（モイライディデュモイ）で意味は『運命の双子』じゃないかと思います。
ΜοίραιはΜοίραの複数形です。

203:うり2008/09/17(水) 01:20:55 ID:6dFzOIO20AAS
198の事ですが、調べる前に書き込んじゃってアレだと思ったので
今度はちゃんと調べてみたというかぐぐってみました。

「ギリシャ語　スティ」と検索したら｢フェナキスティコープ｣
と出たのでとりあえず｢フェナキスティコープ｣だけで検索すると
回転のぞき絵（ゾートロープ）に先駆けて登場した
省23

204:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/17(水) 20:42:03 ID:h5rIx2Yb0AAS
＞168 月夜　ルナ様
『死と嘆きと風の都』の「～の谷へ捨ててこい！」は
「死の谷へ捨ててこい！」と聞こえたのですが、いかがでしょうか？

205:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/18(木) 13:48:16 ID:/JFB3f+G0AAS
>203　うり様
私はその場所は「ディエスティ（ス）　モ（オ）ゾフィー」と聞こえました。
なので、うり様書かれたのを見て
「dies　ティス　osophy」になっているんだなーと思いました。
二度目のコーラスの部分だと
「～～、テ（ティ）オゾフィー」にだいぶ近く聞こえました。
省12

206:名無し2008/09/18(木) 19:53:03 ID:W7NeLTZq0AAS
はじめましてで投稿すいません；

>>202
確かに、それも結構納得できるなとは思いました。
でも大音量でかけてみましたがどうしても「戻れないディデュモイ」と言っている気がしてならないです。
私はギリシャ語は全くもってわからないのですが、ディデュモイが双子という意味なら「戻れない双子」という意味ではないでしょうか。

207:名無し2008/09/18(木) 20:14:27 ID:W7NeLTZq0AAS
>>206のものです！すいません、追記で…
もしディデュモイが運命なら「戻れない運命」で意味通じますよね・・・？

208:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/18(木) 21:53:46 ID:9RAzVJBa0AAS
自分は
オ（ホ?）モイライディデュモイ
と聞こえたんですが、Μοιραι Διδυμοιの前に冠詞が付いたりするんでしょうか。
名詞並べるだけで～の、って意味になるのか、μοιραやδιδυμοςの性が何なのか
調べきれなかったのですが…

209:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/18(木) 21:58:56 ID:TvfIV63F0AAS
割り込みすみません・・・。
『奴隷達の英雄』の最初のほう、「彼は何処に征くのだろうか」の部分って
やはりギリシャ語なんでしょうか？
耳コピでは「プーレピ　ナーラ　ナーラ」と聞こえました。
「プレピ　ナ」までのの部分は、『奴隷市場』でも出てきた「πρέπει　να」
なような気もするのですが、意味が日本語と合わないんです；；

210:うり2008/09/19(金) 00:42:02 ID:/7jb83Pv0AAS
>>205様
よくよく聞いてみると確かにそう聞こえますね！('ω'*)
ただ個人的には聞いた感じからして｢スティ｣は一寸外しづらいので
｢～～スティ(ス)←英語歌詞によくある省略みたいな)感じかもしれないですね。
｢テオゾフィー｣の辺りも｢ティオ｣と聞こえました。
因みにギリシャ語で神はテオスというそうです。
省9

上前次 1-新書写板 AA 設索