下
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】
76:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/05(金) 20:54:35 ID:BxC/VO5H0
>>68
ギリシャ語なんてさっぱりな人ですが
Ίσως μόνο πήγε(isôs mono pêge)
貴方は唯行った、が近い気がします
77:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/05(金) 21:22:39 ID:qPZgUIyd0 [sage]
>>73
>>76
おぉ…ありがとう！本気で知恵熱出るトコだった、スッキリした！
78:月夜2008/09/05(金) 22:01:49 ID:uS4PpiWV0
>67
ヘルメスは冥王（ギリシャ神話の冥王はハデスですが）に
仕える（とはちょっと違うかな・・・）神々の伝令係りですよ。
大神ゼウスとマイアの息子で、神話ではタナトスより
上の身分です。
79:672008/09/05(金) 22:35:50 ID:PYCXWGGN0 [sage]
>>78
うわ、「ヘリオス」って書いてたつもりが「ヘルメス」になってましたね…。
すいません唯の打ち間違いです…。
80:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/05(金) 22:37:28 ID:ZdDlm9sm0 [sage]
「聖なる詩人の島」 １：２５〜
閉ざした瞳は対の闇 暗く冥く
の、『閉ざした』の部分が どうしても『とじゃした』に聞こえるのですが
省14
81:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/05(金) 22:41:32 ID:8MWlJckU0
>>65
私もそう聞こえました。
最後に「が」が入っているような気も…？
「馬鹿な。アネモスの加護厚き、あの城壁が……」
82:月の兎2008/09/06(土) 00:58:25 ID:RE2HOC/Z0 [sage]
死と嘆きと風の都−Ιλιον−です。
まず歌詞カードの歌詞と音が違うところ
女蛮族 - アマゾン (Amazon - ギリシア神話に出てくる女だけの国の女戦士)
売女 - ポルネ (Pornai - 古代ギリシアの娼婦の最低ランク)
花代 - ドラクマ (古代ギリシアの貨幣単位)
省35
83:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/06(土) 01:38:16 ID:snH4yjAU0
>>82
英文部分がちょっと自分と違ったので自分のも参考までに投稿させていただきます。
「奴隷たちの多くは〜」の部分
Many slaves wore black shadows on their backs...
省17
84:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/06(土) 02:13:33 ID:ZA2WD5sC0
>>83
非常に細かい事ですが、「その影は〜」の部分で
一つ目の sudden death の冠詞はたぶん the です。
…and those who wore that strange dark shadow met the sudden death…
85:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/06(土) 03:01:25 ID:ZA2WD5sC0
>>46 >>47(人生は入れ子人形)部分訂正
さぁ腕を組みながら足の筋をのばそう！
→さぁ腕を組みながら足の筋を伸ばす運動！
カチーシャ
→カチューシャ
省13
上前次1-新書写板AA設索