下
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】
82:月の兎 2008/09/06(土) 00:58:25 ID:RE2HOC/Z0 [sage] 死と嘆きと風の都－Ιλιον－です。 まず歌詞カードの歌詞と音が違うところ 女蛮族 - アマゾン (Amazon - ギリシア神話に出てくる女だけの国の女戦士) 売女 - ポルネ (Pornai - 古代ギリシアの娼婦の最低ランク) 花代 - ドラクマ (古代ギリシアの貨幣単位) 敬愛する詩人 - ソフィア 街娼 - デミエ (由来不明) 【高級娼婦】 - ヘタイラ (Hetaerai - 古代ギリシアの神殿娼婦) 壁石 - いし 音 - ね 数多 - あまた 諺言 - うわごと 運命 - Moira 風の都 - イリオス 次に英語のパート 【高級遊女：ΚασσανδραとΜελλισαと其の見習】 Kassandra, Mellisa, and thier apprentice: The Hetaerai 奴隷たちの多くは背後に黒き影を纏っていた… Many slaves wear black shadows on thier backs. その影はほかの多くのものには見えていないようだったが少年は何時からかその存在に気づいていた…… obscare the shadows without the boy who wear its existance he is even to from the first time he could feel it. (こことってもあやふや) そして――その影を纏いし者はそう遠くない内に確実に死んでいったのである…… then - who the boy shows strange dark shadow with, met the sudden death in a short period of time... a sudden death. 神域を穢した者を風神は決して許さない Anemos can never forgive thou who displace the god's domain. その怒りは雨女神と交わり娘を生むだろう…… the wrath refused below here and conseave the sea era. (ここもあやしい)
83:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/06(土) 01:38:16 ID:snH4yjAU0 >>82 英文部分がちょっと自分と違ったので自分のも参考までに投稿させていただきます。 「奴隷たちの多くは～」の部分 Many slaves wore black shadows on their backs... 「その影は他の者には～」の部分 Others can't see the shadows but the boy was aware of its existence. He is not even aware of the first time he could notice it... and those who wore that strange dark shadow met a sudden death in a short period of time....a sudden death 「神域を穢した者を～」の部分 Anemos can never forgive those who disgraced god's domain. The anger fused with ×××（たぶん雨女神を指す神名が入る） and will conceive ○○○（娘、もしくは神様の名前が入る？）...
84:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/06(土) 02:13:33 ID:ZA2WD5sC0 >>83 非常に細かい事ですが、「その影は～」の部分で 一つ目の sudden death の冠詞はたぶん the です。 …and those who wore that strange dark shadow met the sudden death…
85:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/06(土) 03:01:25 ID:ZA2WD5sC0 >>46 >>47(人生は入れ子人形)部分訂正 さぁ腕を組みながら足の筋をのばそう！ →さぁ腕を組みながら足の筋を伸ばす運動！ カチーシャ →カチューシャ 「順調 快調 絶好調！今は丁度休憩していたとこです。 あああ、君達はもういいですよ。はい、ありがとう。 ●●●●●×２」 →「(略)はい、ありがとう。Спасибо(スパスィーバ)、Спасибо(スパスィーバ)」 ご指摘下さった皆様ありがとうございます。 まだ訂正があるかもしれないので部分訂正で。
86:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/06(土) 03:56:08 ID:BMO2ZSr00 14曲目、[死せる英雄～]のセリフ部分 ① 「死を抱く紫水晶の瞳。あの者と戦ってはなりません」 「何故です、母上」 「あなたは平凡な生より、英雄としての死を望むというのですか」 「母上、死すべき者達が、私を待っているのです」 「行かないでおくれ！あの者は…」 「ハッ」 「レオン……嗚呼……Λεωντιυς(レオンティウス)！」 「アメティストス将軍に続けー！」 ② 「小雨がちらちらと煩わしいですね……」 「安全圏からしか撃てぬ腰抜けどもめ！」 「弓兵は、相手にせずとも良い。オリオン亡き今、奴らはただの雑魚に過ぎん」 「閣下、敵の指揮官はどうやら……」 「猪突猛進しか知らぬ馬鹿のようですね」 「ですな」 「シリウス、お前の部隊は左、 オルフ、お前の部隊は右から廻れ、挟撃するぞ！」 「はっ！」 「御意」
87:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/06(土) 03:57:08 ID:BMO2ZSr00 ③ 「久しいな、イリオンよ……我等、忘れはしまいわ！ お前を守る盾が、誰の血によって築かれた物かをなぁ！」 「将軍閣下ー！」 「突撃ぃぃぃっ！！」 「陛下！ Ιλιον(イリオン)が落ちました……！」 「何！？」 「件のΑμεθυστος(アメティストス)率いる、奴隷部隊の仕業のようです……！」 「馬鹿な、Ανεμος（アネモス）の加護篤き、あの城壁を……」 「Ανεμος（アネモス）の眷属、英雄イーリオスをも打ち倒す程の武勇！ 奴もまた陛下と同じく、神の眷属なのやも知れませんぞ！」 ④ 「奴がアルカディアの……憎き地の国王……ミーシャの仇！！」 「勇者デミトリウス（？）が仔、Λεωντιυς(レオンティウス)。私が相手になろう！」 「望むところだぁ！！」
88:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/06(土) 04:00:07 ID:BMO2ZSr00 ⑤ 「くっ……Αμεθυστος(アメティストス)、やはり只者ではない……！」 [ふんっ」 「はっ！」 「この男、強い……！」 「なぜこれ程の男が……」 Λεωντιυς！（レオンティウス） 「Αμεθυστος(アメティストス)……へレーネスのお前が何故、Βαρβαροι(バルバロイ)の侵略に加担するのだ」 Ελευσευς！（エレウセウス） 「祖国が私に何をしてくれた……愛する者を奪っただけではないか！ 笑わせるなぁ！！ 「やぁっ！！！」 「おやめなさい！」 「は、母上っ！？…うわぁ！」 「あぁっ！」 「レオン……エレフ……おやめなさい………っはぁ」 「母上……Moiraよ……うっ……」 「私を置いて逝くな！ 許さんぞ……Λεωντιυς(レオンティウス)！」 「うぅっ！！ ぐふっ……」 Thanatos... 連投すみません。 正しいかは正直不安ですがセリフ部分挙げてみました。 み、耳が痛い…
89:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/06(土) 10:59:31 ID:b3dzoehI0 4運命の双子 の 明夫と若本のセリフ 若本「探したぞ、ポリュデウケース」 明夫「スコルピオス殿下」 若本「アルカディアの●●●が、こんな山奥に隠遁生活とは 貴様…何故、剣を捨てた？」 明夫「野心家の貴方にお話したところで、ご理解頂けないでしょうな」 双子「「ただいま、父さん」」 若本「ほほう、捕らえろ！」 明夫「敵だ！その子？たち？を連れて逃げなさい」（母に向かって？ エレン「はい、父さん」（ちょっと違うように聞こえる エレン「こっち」 ミーシャ「うん」 若本「●●●」 若本「ポリュデウケース、私の元で働け」 明夫「断る」 若本「面白い、ならば、冥府の王にでも仕えよ」 一騎打ち 明夫の名前はポリュデウケース 双子座の星の名前で もう一つはカストル レオンティウスの部下ですね 雷神で小山さん（カストル）が 「兄上」と大塚さんに言っていましたね しかし、双子座では 兄がカストル、ポリュデウケースが弟なんですよね…
90:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/06(土) 11:22:06 ID:YPlLc8x10 >83 おそらく最後は 神域を穢した者を 風神は決して赦さない [Anemos can never forgive those who disgraced god's domain] その怒りは 雨女神と交わり 娘を産むだろう…… [The Anger fused the ΒΡΟΧΗ and will conceive ΘΥΕΛΛΑ] ΒΡΟΧΗ =ギリシャ語で雨(女性名詞) ΘΥΕΛΛΑ=同じく嵐(女性名詞) なのでこれで大丈夫かと思うんですが
91:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/06(土) 12:18:49 ID:snH4yjAU0 >>89 若本のセリフで●●●になってる部分は・・・ 「アルカディアの双壁と謳われた勇者が～」 「ラコニア軍はすでに支配した。」 ではないでしょうか？ ラコニア地方は実在しているようで、スパルタのあった地方の名前のようです。 後、明夫さんのセリフ部分で断る、のところは 「断る、と申し上げたら？」 に聞こえました。
上
前
次
1-
新
書
写
板
AA
設
索
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Moira/1220428986/l50