下
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】
14:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/04(木) 00:53:26 ID:0JDjFFYZ0
>>8
Kronos, the vertical Vela of time.
Vios, the horizontal flame of life.
The weaver of the universe uses the strings.
If this is the reason we call it destiny...
省13
15:ジェスター2008/09/04(木) 00:59:41 ID:ml5dQ2Uq0
＞＞けけ様
『蝕まれし日の忌み子』でないとすると
『蝕まれし日のイリオン』はどうでしょう？
これなら《死と嘆きと風の都》でエレフとオリオンが
省7
16:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/04(木) 01:03:24 ID:tYxMah7A0
>13
3:45のエレウですが、
「望むところだ！」に聞こえます。
17:ぐっこ＠管理人 ★2008/09/04(木) 01:07:25 ID:bXEhPtfh0
>>11>>15
私も明瞭に聞こえなかったのですが
＞『蝕まれし日の忌み子
省13
18:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/04(木) 01:14:33 ID:81K+ecnM0
1冥王の「冥府へヨゥコソ！」（καλώς ήρθατε στην Ἅιδηςでしょうか）
の後の、「逝ッタノダ」がなんと言っているのか聞き取れません…。
「唯」の部分は「μόνο（モノ）」に聞こえるので、ギリシア語だと思うのですが。
び…ビゲス？ビエス…？
19:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/04(木) 01:28:15 ID:2lgJdoca0
>>14
The Lord of 'Hades'に聞こえますね！
Hadesなら冥府、もしくは冥府の王のことを指すからこれでいいかも。
ありがとうございます。
2曲目、ロシア語→アルファベットの翻訳に手間取った…
省17
20:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/04(木) 06:16:11 ID:McXYi6dh0
『神話の終焉』の01：30あたり
最後まで聞き取れなかったのですが
よく聞くと、ハラショーの人が
「生まれてくる子供の名は、遠い昔にもう決めてある〜」
って言ってますねｗ
21:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/04(木) 06:22:02 ID:D+hgL/iB0 [sage]
>>14
Viosの所、ギリシャ神話関連で『命を灯す』に該当する人がいなくて調べてみたんですが、
Eos(エオス/イオス)じゃないかなぁと…自信ありませんが。
Eosは暁の神で朝の目覚めを司る神という事なのでどうだろう…クロノスはすぐ時の神格化って出るんですが
22:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/04(木) 08:36:12 ID:81K+ecnM0
>>21
クロノスを神ではなく、ギリシア語で「時」だと見ると、
ギリシア語で「（肉体の）命」のViosでいいのではないかと。
…自信はないですがｗ
23:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/04(木) 08:38:20 ID:81K+ecnM0
>>22
ViosではなくBiosでしたorz
上前次1-新書写板AA設索