下
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】
175:名無しさん＠何にするか募集中2008/09/11(木) 12:59:16 ID:3YvzOTfy0AAS
「奴隷達の英雄」1'16"〜
歌詞カード「何もないのだ〜もう私（オ前）には…」部分、
ギリシャ語で歌っていると思われる部分を耳コピしてみました。
ウン ボーダー イン ボナ レ ニジー セメナ エメナ
ディ エピザム ゼン ボナ レ ニジー （オー） ゼメナ エメナ
カナ表記するとこのように聞こえました。
このうち、「エピザム」は「奴隷市場」でも
「希望」をこう歌っているような所があるので、単語は確定かと思われます。
web辞書で引くとεπιθυμια（epithumia）なんですが、
ギリシャ語は活用があるらしいので「エピザム」になる場合もあるのでは…と。
各節最後のセメナ、エメナ、ゼメナですが、こちらは以下の単語がヒットしました。
θεμενα(themena) 置かれる
εμενα(emena) 私は残った
ζεμενα(zemena) 結びつけられる
エメナは歌詞カードの日本語と整合します。
ギリシャ語の活用、単語の頭でもやるらしいんで、セメナとゼメナは出てきた意味ではなく活用形かも…
上前次1-新書写板AA設索