下
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】
214:ここあ2008/09/19(金) 20:40:48 ID:+wCG5JEO0AAS
>>202 >>206 >>208
わたしにも「戻れないディデュモイ」と聞こえます。
208 さんの「名詞並べるだけで〜の、って意味になるのか」という疑問のとおりで、
μοιραι διδυμοι では、「双子のモイライ（モイライが双子である）」という意味になってしまいます。
（ちなみに冠詞は μοιραι にあわせて女性複数の αι＝hai がつきます）
「運命の双子（男女ペアなので男性複数形）」という意味なら、形容詞を使って
(οι) μοιριδιοι διδυμοι＝ (hoi) moiridioi didymoi と言うと思います……が、
そう歌っているようには、ちょっと聞こえません。
上前次1-新書写板AA設索