下
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】

---

262:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/10(金) 20:31:10 ID:MqhDOtIC0 「遥か地平線の彼方へ」のジジィのギリシャ語(?)を推測してみました… 「パイロン」：παιαν / παιων(1-救い手<神々についての> 2-凱歌) 「アルターイコン」→「アルター」+「イコン」の二つからなるのではないかと… (自分にはアルタラ〜に聞こえなかったです) 　「アルター」：αρταω(組合せる) / αρτυω(結び付ける) / αρετη(完全な) 　「イコン」：εικων(像、彫像、似姿) >>244 神話で登場する言語が英語と希語のみで、他の曲などでも六姉妹が希語でコーラスしていることから そこのコーラスはラテン語ではなく、ギリシャ語ではないかなと… 　εις (イス)：σεの古語 (「各・それぞれ」という意も持つ) などはいかがでしょう？その前の箇所のコーラス部分が判ればいいのですが… 希和辞典とにらめっこしてたので、はっきり言って自信がありません(特にアルターイコン)。 文法もあってるか判らないので、希語に詳しい方々で修正等をお願いしたいです……。
263:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/12(日) 20:54:35 ID:bKGky8uS0 話ぶったぎりすみません； エスパー学園ミラってどうやって手に入れるんですか？
264:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/12(日) 21:15:17 ID:bKGky8uS0 >>258 今ちょっととあるサイトでみつけたんですが、「そうよ…そのまま…貫きなさい」とも聴こえますね
265:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/13(月) 23:19:31 ID:BQ+Ozx7x0 >>263 Revoさんのサイトにてエイプリルフール限定配信された曲なので、 手に入れた人がどこかで転載でもされてない限り入手は出来ないです。 どうしても入手したい場合は音源交換(検索すればそういう掲示板があります)などで入手するしかないかと…
266:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/13(月) 23:24:11 ID:+4uO3fQp0 [sage] 普通にそこいらで流れてるけど限りなくブラックに近いグレーな行為だから余りこういうところでは聞かない方が
267:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/15(水) 01:55:36 ID:93SzvMNKO ニコニコにあったきがする
268:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/15(水) 23:11:11 ID:OiC8EynM0 奴隷達の英雄の「彼は何処に征くのだろうか?」の部分ですが、 ある中国語ブログで Που ειωαι παει παει（Pou eioai paei paei） と書かれているのを見つけました。 ギリシャ語翻訳サイトで確認したら、意味は通じているような感じですが どうにもそう発音してるように聞こえない……
269:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/16(木) 03:32:05 ID:2b1zeIg60 πουどこに／>>εωςまだ、それでも(特殊な変化)／まあ、ちょっと特別なニュアンス持つ時制の三人称単数変化形(ギリシア語はHeなどにあたる主語なく、動詞の活用のみで表す。) 繰り返すのはヘクサメトロ(韻のことね)踏むため ホメーロス風に朗誦(古代は書き言葉ないからね)するなら、 ﾌﾟー エイ オーアイ パーエイ パーエイ となるのが正式だろう と、脱線したが、だから、大体意味はそれであってるよ。 ただ、前文の(息子を失った<だったけ?ｗ>のに)「それでも｣っていう意味が強調される。 AD154のOxyrhynchusのパピルス脚注にも、ちょうど同じような言い回しがあったからふと書いてみた あ、あと、これ古典ギリシア語だから、現代ギリシア語の翻訳とおしても、しっくりくるとは限らないよ それに、アクセントも全部はしょられてるしなあ･･･
270:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/16(木) 03:38:27 ID:2b1zeIg60 あ、悪ぃ 前文のニュアンスってのは息子云々じゃなかったね。 そりゃ後か。まだ、ちゃんと聞いてねえや。 んじゃ、ちゃんと訳すと （鳥が嵐女神の気まぐれで落ちるの、彼は判ってんのに、)それでもどこに行くというのか? ってかんじ?
271:名無しさん＠何にするか募集中 2008/10/16(木) 20:59:16 ID:1099HJ8X0 >>270 情報ありがとうございます。 最初は>>260のように聞こえてましたが、何度も聞きなおしてるうちに プーエイ　パーエイ　パーエイと言ってるように聞こえてきました。 しかし、オーアイというのがどうしても聞こえない。まさか省略してるのかなあ

上前次1-新書写板AA設索
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Moira/1220428986/l50