下
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】

---

231:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/25(木) 19:32:37 ID:8VCDuMJS0 >>230 冥王の曲の不運ナ姫君〜部分ですが、 はっきりとは聞き取れてない耳コピ＋辞書で近いのを探してみた結果でよろしければ、参考にどぞ。 「（ピィエン/フィーエン/ヴィエン？）（グ/ネ？）　スティ　（イオ/ティオ/イモー？）　ゾフィー」 っぽく聴こえてます。あいまい過ぎる。 ピィエン　Πηγαίν→行く ゾフィー　ζοψος→暗黒、闇、冥府　ζοψοω→暗くする、暗くなる あたりが、辞書探してみたところそれっぽいような。文法わかりません。 耳コピついでに、【04:運命の双子】のハルモニアのコーラス部分。 「テオ　ティーレア　テーニャ　テーマ　ヤー　モノ　ジオ 　ジオ　ティーレア　テーニャ　テーマ　ヤー　モノ　ジィア」 テオ　θεο→natural ティーレア　τελεω→なる　τελεος→（τελεωの派生？）成長した、最後の τηλε,τηλου→遠い テーマ　θεαμα→光景 とか出て来ました。ヤー、モノは既出なので省略。 θεο、θεαμαくらいは合ってるんじゃないかと自分では思ってるんですが、発音がよくわかってないので、的外れだったらすみません…。 聴いても聴いても辞書引いても、本当わかりませんよ…。おかげでミラ中毒です。
232:ここあ 2008/09/25(木) 22:10:03 ID:UunjesvA0 >>224 >>231 「運命の双子」のコーラス部ですが、最後の部分は 「モノ・ジオ（μονο δυο＝mono ðio）」でないかと思います。 直訳すると only two、「ふたりだけ」という意味になりそうです。 まだ他の部分との整合性は考えていませんが。 >>197 >>220 太陽神は「イリオス」（ηλιος＝太陽）、現代語の発音に従っているようです（なじみのある「ヘリオス」は古代語の発音による）。
233:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/26(金) 03:54:48 ID:ImZ+ZuHi0 [sage] いきなりですみません。 「星女神の巫女」0:49と1:39の《黄道十二宮》が どうしても聞き取れませんでした。 分かる方はご助言をお願い致します。
234:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/26(金) 06:45:35 ID:9NybO5Dj0 231様 有難う御座います！ 結構参考になりましたー！ それではｗｗ
235:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/26(金) 08:15:54 ID:Gxvo0Yrp0 >>233様 ホ・トーン・ゾーイディオーンです。 wikiにも載っていますよｗ
236:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/26(金) 13:35:02 ID:wHGAJZQ50 [sage] BonusTrackでの4:00- の「タナトス……」という声は 旧作品Thanatosの「珊瑚の城」「タナトスの幻想」の「タナトス……」という囁きと全く同じでした。 今回はいやに旧作品と絡ませてますね(SE等も) 何かを暗示しているかの様です。
237:咲宮 2008/09/26(金) 20:12:20 ID:yuKI5w+r0 ちょっとだけですいませんが、人生は入れ子人形の、女性陣がいっぱい喋っているところで、 「帰りましょ」という台詞の直前に、隠れて「〜〜〜に帰りたい」と入ってませんか？ 何だか、「帰りたい」「帰りましょ」というのだけ記憶に残ってたので。 聴き間違いでは無いと思います。が、〜〜の所が被ってて聞こえないです…。
238:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/27(土) 03:13:21 ID:/v7h5VLK0 >>230様 >>231様 不運ナ姫君〜の部分 「Πηγαίνει στην υποδοχή」 （ペガイネイ　ステン　ウポゾフィ) ではないでしょうか？ 単に「迎ェニ往コゥ」→「迎えに行く」→ギリシャ語 で訳しただけなのですが…
239:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/28(日) 03:00:00 ID:1mfxJ/yI0 ↑失礼しました、訂正です。 「Πηγαίνει στην υποδοχή」 （ペガイネイ　ステン　ウポゾフィ) →(ピガイネイ　スティン　ウポゾフィ) アルファベットに直すとこんな感じ…？ 　Pigainei stin upodoxi かな…？ 自信はないですが…。
240:名無しさん＠何にするか募集中 2008/09/28(日) 08:11:22 ID:/+KpVVYe0 行き成りすみません。 Πηγαίνεは奴隷市場と奴隷達の英雄にも出てくるギリシャ語でしょうね。 στην(stin)はたぶん冥王で… Πηγαίνε(Pegaine) στην(stin) υποδοχή(upodoxi) ピイゲィヌ　スティン　ウポゾフィ で良いでのはないかなぁと思います。 意味はだいたい、 στην　υποδοχή→迎えに Πηγαίνε→往こう でいいでしょうか。 私もあんまり自信はないですねｗ

上前次1-新書写板AA設索
【ヘッドホンが】聞き取れないセリフ・歌詞を全力でＱ＆Ａ！【音割れ】 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Moira/1220428986/l50