下
【4】言えなかった言の葉

---

20:投稿 ★ 2015/04/25(土) 09:52:38 i Dear Johnはよく「親愛なる君へ」という意味で使われるけど、 直訳すればジョンへとなる。 ジョンの愛称はジョニーだし、「何の為に この道を選んだ？」の答えが レニーのような病気の子供を元気にしたいからだったなら 医者＝ジョニー説はしっくり来ますね
21:投稿 ★ 2015/04/25(土) 15:17:27 0 ジャケ絵の女性が子供をおぶっているので子供は助かったと思うけど、 その後の歌詞の「私の愛した人達はみな私の前からいなくなった」が気になる。 >>15さんの言う通り、子供は生きてるけど傍にいないのかな。 でも冒頭の歌詞「通い始めた道」「通い慣れた道」は診療所に通う道とも思えるし、 その最中に子供の頭を撫でたり手を繋いだりしてるみたいだから、 やっぱり母子は一緒にいる気もするし……分からんなぁ。
22:投稿 ★ 2015/04/25(土) 23:16:28 0 [sage ] この曲内に出てくる男性を歌っているのは誰なんでしょうか・・・
23:投稿 ★ 2015/04/25(土) 23:56:03 0 [sage ] この曲では「忘れ物はありませんか？」が無いんですよね。 他の曲はシメに各アルバムの印象的なフレーズを使っていることが多いのに。 別に、全曲が全曲そうした要素がある訳ではない訳では無いみたいですけれど（『Lost』も『Nein』も） あるいは、主人公の女性が”まだ”喪失を体験していないからなのでしょうか。
24:投稿 ★ 2015/04/26(日) 17:20:19 0 ナインの中でこの曲と食物の連なる世界の原曲がどのように幸せの結末？の改竄になったのかが分からない。 もうこのナインでのほぼオリジナルの物語だと考えてもいいのでしょうか？
25:投稿 ★ 2015/04/26(日) 18:34:31 0 [sage ] >>24 19さんの解釈ではないかと思ってます。 他人を信じられなかった心を否定することで 島民に子供を助けてほしいという気持ちを伝え、子供は助かったという幸せかな。 でも幸せは子供の生だけじゃなくて、 他人に心を開くとか、他人の痛みに寄り添いたいと思えるような 他人との関係の中で生きることができるようになったことも幸せだと思います。
26:投稿 ★ 2015/04/27(月) 09:24:35 0 [sage ] >>20 私もそう思います 最後に出てきた手紙なんですけど 親愛なるジョンへ、から始まって 手紙の差出人である母親(らしき人)と長いこと会っていないこと 手紙を出したのは心にしまっていて伝えられなかった事があったこと 最後に「昔の記憶のせいで自分に厳しくあたっていませんか」 これは親友(レニー)を亡くしたジョン説かな、と
27:投稿 ★ 2015/04/27(月) 19:16:28 0 [sage　] ジョンへ この手紙があなたの良い便りになることを祈ります きっとこの手紙を受け取って驚いたでしょう あなたが外の島に住んでいると風の噂に聞きました。そこでの暮らしはどうですか? 私はあなたが強い正義感と品の良さを良く知っていますから、きっとあなたが住んでいる島の人みんなが、あなたのことを頼っていると思います 最後に会って、とても長い、長い時間が経ちました。あなたが良いお医者様になる間、私が年老いたのは言うまでもありませんね 私が手紙を出したのは他でもありません、あなたに言わなければならないことがあるからです 私はこれから、心の中にとどめ、長い間貴方に言えなかったことを綴ろうと思います 昔のことを思い出して、未だ自分を責めていませんか? 手紙で読み取れる部分、全部意訳してみました やはりJohnもといジョニーですかね?
28:投稿 ★ 2015/04/28(火) 13:50:07 0 >>23 私は「ゆりかご」での"喪失"は「子供が亡くなったという記憶」だと思っているので、 子供の喪失を回避したこの曲では"忘レモノ"がない＝例の問いが無いのでは？
29:投稿 ★ 2015/04/28(火) 19:06:14 0 [sage] 翻訳ありがとうございます レニーママからだといいなぁ

上前次1-新書写板AA設索
【4】言えなかった言の葉 http://gukko.net/i0ch/test/read.cgi/Nein/1429624483/l50