下
【Roman】01.朝と夜の物語 【考察】
23:Mikoto2006/11/24(金) 21:50
＞いし様
ありがとうございます！
ご指摘の件ですが、恐縮ですが、綴りは「droite」で合っていると思うのですが・・・。発音は「ドロヮ」ですね。仏語の性質上、「te」は発音しないと思われます。
この文では、「madomoisell Violette」が主語ですので、女性形になるのでは、と「droite」と表記しました。
私も昔とったなんとやら、なので、自信はないのですが・・・生意気申しましてごめんなさい；
フランス語はカタカナにしづらいですが・・・・無理やり直すなら
「セ マドモワゼ（ル） フィオレ(ッテ) キ レ ダン レ マ ドロヮ
エ セ マドモワゼ(ル) オーテ(ンス) キ レ ダン レ マ ゴーシュ」
でしょうか・・・
ぬー様とほぼ同じ意見ですね。
生意気申しまして大変失礼いたしました；；。
間違いがありましたら、遠慮なくご指摘をお願いします；；
上前次1-新書写板AA設索