下
【Roman】01.朝と夜の物語 【考察】
98:Y2006/12/19(火) 23:12
>大黒さん
お返事遅くてすみません…
>氷羅さん
読み仮名有難うございます！
ちなみに三番目は無理だと気づいたので撤回いたします。
惑わせて申し訳ありません。
３番目の修正案
C'est mademoiselle violette, qu'il a dans le bras droit
セ マドモワゼル ヴィオレット キ ラ ダン ル ブラ ドワ）
et
エ
C'est mademoiselle hortense, qu'il a la, dans le bras gauche
セ マドモワゼル オルタス キ ラ ラ ダン ル ブラ ゴーシュ）
これが正解かは不明ですが…
『星屑』の両眼：ce oeilとか
『葡萄酒』の一粒一粒：un grain et un grainとか
妙なところは他にもあるので、ひょっとしたら解なしの可能性もあるかも…
ということでカラオケでは誤魔化して歌うのが吉な気がします！
私はきっと誤魔化します（笑）
上前次1-新書写板AA設索