下
【Roman】02.焔 【考察】
36: 2006/12/02(土) 13:07
聞き取るのは出来るけど意味合いで悩んでいる人がここに。
「双児(ふたご)の人形」：la poupée …なんだろうけど単数なのか。
２体だとles poupées（レ プペ）になってしまうし。
それともワンセットって意味で単数扱いしてる、でいいんだろうか。
「紫色の花」「水色の花」：これもわからない…歌的には「ヴィオレ」に聞こえるからVioletでいいんだろうか。
「花」を指すならいいけど「菫の姫君」を指すなら綴りはViolette（ヴィオレット）になるような。
でも歌詞カードは「紫色の花」だし…
でも「水色の花」は「花」を指すならHortense（オルタンス）になるはずなのに
歌ではHortansia（オルタンシア）って歌ってるし。
Hortansiaってことは「花」じゃなくて「紫陽花の姫君」だよなぁ…
上前次1-新書写板AA設索